San Mateo 8:32 - Tzotzil San Andres

³² ―Locꞌanic batel ―xꞌutatic yuꞌun li Jesuse. Iloqꞌuic ta ora ta yoꞌon li chaꞌvoꞌ viniquetique, ba ochicuc li ta chitometique. Li chitometique iloqꞌuic ta anil scotol, iyalic ta yalebaltic. Itsꞌujic ochel ta nab, te ijicꞌav scotolic.

Tzotzil Zinacantan

³² ―Ba ochanic ―xꞌutatic yuꞌun ti Jesuse. Ti pucujetique iloqꞌuic ta yoꞌonic ti chaꞌvoꞌ vinique, iꞌochic ta chitometic. Ti chitometique stusus xa yalel scotol, ipꞌajic ta nab, ijicꞌav scotol.

Bible in Tzotzil de Chamula

³² Ti Jesuse xi laj staq'ue: —Ochanic batel. Ti pucujetique loq'uic batel ta stojol ti cha'vo' vinique. Bat stic' sbaic ta chitometic. Ta jech to yepal ti chitometique laj stambeic anil, laj sjipan sbaic yalel ta lican ch'entic. Ts'ajajtic c'ot ta nab, jic'avic ti bu taje.

LEQUIL ACH' C'OP

³² —Ba ochanic ―x'utatic yu'un ti Jesuse. Ti pucujetique iloq'uic ta yo'onic ti cha'vo' viniquetique, i'ochic ta chitometic. Ti chitometique stusus xa yalel scotol, ip'ajic ta nab, ijic'av scotol.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³² —Batanic —x'utatic yu'un li Jesuse. Jech iloq'uic batel ta yo'nton li chib vinique, bat ochicuc ta yo'nton li chitometique. Li chitometique i'anilajic yalel ta yalubaltic. Te ibalch'ujic yalel ta nab; te ijic'ov scotolic.

Tzotzil de Huixtán

³² Hech i'albatic yu'un ti Jesuse: ―Te batanic ―xut. Hech ti pucujetique iloq'uic tal ti yo'ntonic ti jchi'iltique, hech ba stic' sbaic ti yo'nton ti chitometique. Ti chitometique scotolic anil ba sten sbaic yalel ti ch'en hech i'ochic ti nab. Te laj sjiq'uic ho'. Te icham o scotol.

San Mateo 8:32 Cross References