San Mateo 6:7 - Tzotzil San Andres

⁷ ’Cꞌalal chataic ta naꞌel li Diose, mu me jechuc xacꞌoponic jech chac cꞌu chaꞌal tscꞌoponic li yajrioxic li jyanlumal crixchanoetic ti mu xichꞌic ta mucꞌ li Diose. Yuꞌun jaꞌ noꞌox ta schaꞌalulanic li cꞌusi chalic li cꞌalal tscꞌoponic li yajrioxique, yuꞌun chalic ti jaꞌ to jech ta xꞌaꞌibatic o li scꞌopique.

Tzotzil Zinacantan

⁷ ’Ti cꞌalal chacꞌoponic Rioxe, mu me teyuc noꞌox chavalulanbeic ti cꞌusi avalbeic xae chac cꞌu chaꞌal tscꞌoponic yajsantoic ti muchꞌutic maꞌuc jchiꞌiltique. Leꞌe yuꞌun tsnopic ti jaꞌto yech ch-aꞌibatic o ti ep ta echꞌel chalbeique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ “C'alal ta xac'opoj xati'ine, ma'ucuc ti xlic xcaj no'ox ti c'usi ta xavalilan jech c'u cha'al ta spas ti buch'u yan yajvalique. Yu'un ta snopic ti ja' to jech ta x'a'yibat sc'opic yu'un ti Diose.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ »Ti c'alal chac'oponic Rioxe, mu me teyuc no'ox talel batel li c'usi chavalbeic ti mu xa c'u stu chac c'u cha'al tspasic ti much'utic muc'bu yich'ojic ta muc' ti Rioxe. Yu'un li stuquique, tsnopic ti ja' to yech ch-a'yibat o sc'opic ti ep ta ech'el chalbeique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ “C'alal chac'opanic Diose, mu me teuc no'ox liquel-liquel avu'un c'usi chavalic jech chac c'u cha'al tspas li yanlum cristianoetic ti mu xotquinic Diose. Yu'un tsnopic ti ja' to jech ch-a'ibat o sc'opic me ep ta velta chalilanique.

Tzotzil de Huixtán

⁷ ’Ti c'alal chac'oponic ti Diose, mu me co'oluc chac'opon hech chaj c'u che'el tsc'opon ti yajsantoic ti much'utic mu xojtiquinic ti Diose. Co'ol no'ox chalilambe ti jujun vuelta tsc'opone yu'un tscuyic ti hech ch-a'ibat sc'opique.

San Mateo 6:7 Cross References