San Mateo 5:23 - Tzotzil San Andres

^23-24 ’Jaꞌ scꞌan ti lec chavil aba achiꞌuc la achiꞌiltaque. Mi chba avacꞌbeic smoton Dios li bu scajlebe, mi te ijul ta ajol ti oy amul ta stojol la achiꞌile, jaꞌ lec ictao te ta stsꞌel scajleb smoton Dios li cꞌusi avichꞌoj batele. Ba meltsanbano acꞌopic achiꞌuc li buchꞌu oy amul ta stojole. Mi imeltsaj avuꞌunique, jaꞌ to xuꞌ chtal avacꞌbe smoton li Diose.

Tzotzil Zinacantan

^23-24 ’Jaꞌ tscꞌan ti lec xavil abaic ta acotolique. Mi chba avacꞌbe smoton Riox yoꞌ xchicꞌobil smotone, mi tey iyul ta ajol ti oy amul yuꞌun lachiꞌile, tey ictao comel ta stsꞌel xchicꞌobil smoton Riox li cꞌusi avichꞌoj echꞌele. Baꞌyi ba lajesbo yoꞌon ti muchꞌu oy amul yuꞌune. Mi ilaj yoꞌone, xtal avacꞌbe smoton ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ “Mi ta xavich' batel ti matanal ta altare, mi ja' o vul ta avo'nton ti oy bu mu lecuc ta xayil ti achi'ile,

LEQUIL ACH' C'OP

²³ »Yech'o un, C'alal chba avac'be smoton Riox yo' bu scajleb smotone, mi tey iyul ta ajol ti oy amul yu'un lachi'ile,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ “Ja' yu'un, me oy chavich' batel smoton Dios te ta scajlebe, me te cht'ab ta avo'nton ti oy ac'op achi'uc achi'ile,

Tzotzil de Huixtán

^23-24 ’Ja' tsots sc'opilal ti oy yutsil avo'ntonic ti stojol ti avermanoe. Hech yu'un mi oy avich'oj talel smoton Dios ti chavac'be yo' bu tscajambeic ti smoton ti Diose, mi te chana' ti oy amul ti stojol ti avermanoe, te chavac' comel bu nopol tscajambeic smoton ti Diose ti smoton Dios ti avich'oj tale. Jbael chba bic'tajan ti stojol ti avermanoe. Patil chtal avac'be smoton ti Diose.

San Mateo 5:23 Cross References