San Mateo 27:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Cꞌalal te chotol li Pilato li yoꞌ bu ta xal ti cꞌu sba chcom scꞌoplal li buchꞌu ta smeltsanbe scꞌoplale, la stac talel mantal li yajnile, jech laj yal talel: “Pꞌijan me, mu me cꞌusi chopol xapasbe li lequil vinique. Yuꞌun la jvaychin samel li vinique. Toj echꞌem icat coꞌon yuꞌun”, xi li antse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Ti Pilatoe, cꞌalal tey chotol yoꞌ bu chal cꞌu xꞌelan chcom scꞌoplal ti muchꞌu tsmeltsanbe scꞌoplale, jaꞌo itacbat tal mantal yuꞌun ti yajnile. “Pꞌijan me, mu me xavilbajin li vinique yuꞌun chꞌabal smul. Yuꞌun ijvaychin samel, icat o coꞌon tajmec”, xi tal ti antse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ C'alal chotol ti ajvalil ti bu ta xchapanvane, laj stac talel mantal ti yajnil ti xi laj yale: “Mu xatic' aba ta smilel ti jun lequil vinic le'e. Ech'em chopol livaichinaj ta ac'ubaltic ta sventa ti vinique.”

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Ti c'alal tey chotol yo' bu tsmeltsan c'op ti Pilatoe, ja' o itacbat tal mantal yu'un ti yajnile: «P'ijan me, mu me xa tic' aba ta yilbajinel li vinic le'e; yu'un ch'abal smul. Yu'un toj yan sba co'on tajmec c'alal li vaychin ta ac'ubaltic ta scuenta li vinic le'e.» Xi tal ti antse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ C'alal te chotol ta xchotleb sventa chchapanvan li Pilatoe, la stac tal mantal li yajnile, jech laj yal: “Bijan me, mu me c'usi chopol xapasbe li lequil vinic le'e. Yu'un ep jvocol ta xvaychinel ta ac'ubaltic nax”, xi.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ C'alal te nacal ti gobernadore yo' bu chchapambe sc'opilal yu'un smul ti crixchanoetique, itacbat tal c'op yu'un ti yajnile. Hech i'albat tal: “P'ijan me xchi'uc ti vinic lume, ja' ti toj yo'ntone, yu'un ti jvaich nax ep laj quich' vocol yu'un”, xchi.

San Mateo 27:19 Cross References