San Mateo 26:18 - Tzotzil San Andres

¹⁸ Itacꞌav li Jesuse: ―Batanic ta Jerusalén. Te chcꞌot ataic li jun vinic ti lec xcojtaquine. Jech xavalbeic: “Jutuc xa scꞌan sta yorail chimile. Liꞌ chtal jlajescutic ta ana li chij sventa li qꞌuin Coltaele, xi li cajchanubtasvanejtique”, utic cꞌotel ―xijyutcutic li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ ―Batanic ta Jerusalén. Jaꞌ xcꞌot acꞌoponic li muchꞌu lec xcojtiquintique. “Liꞌ la chtal jtiꞌticotic ta ana li chij ta qꞌuine yuꞌun la poꞌot xa xmile li Jchanubtasvaneje”, xavutic cꞌotel ―xiyutoticotic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Xi laj stac' ti Jesuse: —Batanic ta sna jun vinic ti le' ta jteclume. Albeic ya'i: ‘Xi ta xal ti Jchanubtasvaneje: Nopol xa corail. Li' ta ana ta xive'cutic sventa ti q'uin Colel xchi'uc ti cajchanc'optaque.’

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ Itac'av ti Jesuse: —Batanic ta Jerusalén, tey ch-c'ot ac'oponic jun vinic, ja' yech xc'ot avalbeic chac li'i: “Li jchanubtasvaneje ja yech iyaltal chac li'i: Po'ot xa sta sc'ac'alil chicham, li' ta jpasticotic ta ana xchi'uc cajchanc'optac li sq'uinal ti c'alal iloq'uic ta mosoil ti jtot jme'tic ta más vo'nee, xavutic c'otel.” —Xut ech'el yajchanc'optac ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Itac'ov li Jesuse: —Batanic ta lum, te chc'ot ac'opanic jun vinic. Jech xavalbeic: ‘Jech laj yal tal li Jchanubtasvaneje: Inopaj xa li jc'ac'alile; te ta ana ta jpascutic q'uin coltael jchi'uc li cajchanc'optaque, xiyutuncutic tal’, utic c'otel —x'utatic batel yu'un li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Hech itac'av ti Jesuse: ―Batanic ti Jerusalén. Te chc'ot ac'oponic ti jun quermanotique. Hech chavalbe: “Po'ot xa chc'ot la yorail chcham ti Maestro cu'untique. Chtal la ve'ucuntutic ti ana xchi'uc ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique, yu'un ti jpastutic q'uin pascua”, xavutic c'otel ―xiyutuntutic ti Jesuse.

San Mateo 26:18 Cross References