San Mateo 25:14 - Tzotzil San Andres

¹⁴ Laj yalbuncutic yan loꞌil nojtoc li Jesuse: ―Chacalbeic li cꞌu sba ta xcꞌot ta pasel li cꞌalal chtal jpas mantale. Jaꞌ jech chac cꞌu chaꞌal jun vinic ti chbat ta nome. Cꞌalal muc toꞌox bu bateme, laj yicꞌan talel li yajtuneltaque. Laj yacꞌbe sventain comel li staqꞌuine.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Ti Jesuse iyal jun loꞌil noxtoc. ―Chacalbeic cꞌu xꞌelan ti cꞌalal xtal jpas mantale. Caltic noꞌox yaꞌel ti oy jun vinic ibat ta nome. Ti cꞌalal mu toꞌox chbate, istsob li yajꞌabteltaque. Iyacꞌbe comel sliqueb jujun.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Ti Jesuse xi laj yal xtoque: —Ti ventainel yu'un ti Dios ti oy ta vinajele, co'ol s'elan jech c'u cha'al jun vinic ti c'alal ta xloc' batel ta yan lume, laj sta ta iq'uel ti yaj'abteltac ta yac'bel comel sventain ti staq'uine.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ »Ti c'u x'elan tspasvan ta mantal ti Rioxe, ja' yech chac c'u cha'al jun vinic ti ibat ta nome, ti c'alal mu to'ox ch-bate, istsob li yaj'abteltaque, iyac'be comel scuentain li c'usuc yu'une.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ “Yu'un ti c'u x'elan chventainvan li Diose, ja' jech chac c'u cha'al jun vinic ti c'alal chloc' batel ta nome. C'alal mu'yuc to'ox chbate, laj yic' tal li yaj'abteltaque, yu'un chac'be comel sventain li c'usitic oy yu'une.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Hech laj yalbuntutic uc ti Jesuse: ―Chacalbeic ti c'utic x'elan tspasvan ti mantal ti Diose. Hech yu'un chacalbe hech chaj c'u che'el jun vinic ti nom chbate. C'alal mu to chloc' batel laj yic' tal ti abatetic yu'une. Laj yac'be sventainic comel ti staq'uine.

San Mateo 25:14 Cross References