San Mateo 23:35 - Tzotzil San Andres

³⁵ Jaꞌ yuꞌun joꞌoxuc ta xcom ta abaic ti imileic scotol li buchꞌutic tucꞌ yoꞌonique. Cꞌalal imile li Abele, jaꞌ li tuqꞌuil vinique, ti cꞌalal to icꞌot ta lajel li Zacaríase, jaꞌ li snichꞌon Berequíase, ti imile ta yamaqꞌuil li mucꞌta chꞌulna ta nopol scajleb smoton li Diose, joꞌoxuc icom ta abaic scotol.

Tzotzil Zinacantan

³⁵ Ti Rioxe voꞌoxuc chacꞌ ta abaic ti jayvoꞌ imileic tal ti muchꞌutic lec yoꞌonique. Ti cꞌalal imile ti Abel lec yoꞌone, cꞌalal to Zacarías ti screm Berequíase, ti ismilic ta tiꞌ mucꞌta templo yoꞌ bu stsꞌel xchicꞌobil smoton Rioxe, voꞌoxuc chcom ta abaic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ Jech o xal cajal ta xc'ot ta abaic ti lajic ta milel scotol ti lequil tuq'uil viniquetique, ti lic ono'ox talel ta stojol ti Abel ti oy slequil stuq'uile, ti vul c'alal ta stojol ti Zacarías xnich'on ti Berequiase, ti vo'oxuc laj amilic ta yut ch'ulna ta sts'el ti altare.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁵ Yech'o un vo'oxuc ta xtal ta atojolic li castico ta scuenta xch'ich'elic ti much'utic ch'abal smulic ti iyich'ic milele. C'alal to ta Abel ti lec yo'one, c'alal to Zacarías ti screm Berequiase, ti amilic ta ti' muc'ta templo yo' bu sts'el xchic'obil smoton Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ Ja' yu'un vo'oxuc chcom ta abaic scotol li xch'ich'al boch'otic tuc' yo'ntonique. Vo'oxuc chcom ta abaic c'alal lic milatuc tal li Abele, ja' li tuq'uil vinique, xchi'uc c'alal to imilat ta ch'ulna ta nopol scajleb smoton Dios li Zacarías xnich'on Berequiase.

Tzotzil de Huixtán

³⁵ Hech yu'un chcom ti aventaic ti imilat li' ti balumile scotol ti much'utic toj yo'ntonique. Scotol chcom ti aventaic, ti Abele ti toj ti viniquile ti ja' imilat jbaele asta uc ti Zacaríase ja' ti snich'on ti Berequíase ti imilat te ti yut templo ti bu nopol scajaneb smoton ti Diose.

San Mateo 23:35 Cross References