San Mateo 23:16 - Tzotzil San Andres

¹⁶ ’Joꞌoxuque jaꞌ jechoxuc jech chac cꞌu chaꞌal jun maꞌsat. Chavichꞌic tsots vocol yuꞌun apꞌisoj abaic ti chavaqꞌuic ta ilel bee. Yuꞌun jech chavalic: “Li buchꞌu chal ti jaꞌ yajtextico li mucꞌta chꞌulnae, mu persauc tspas li cꞌusi chale. Yan li buchꞌu chal ti jaꞌ yajtextico li cꞌanal taqꞌuin li te ta mucꞌta chꞌulnae, jaꞌ persa tspas li cꞌusi chale”, xachiic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ ’Li voꞌoxuque yech chanopic ti chavaqꞌuic iluc cꞌusitic lec chil ti Rioxe, yechꞌo un ta onox xavichꞌic castico ta sbatel osil. Yuꞌun jaꞌ yech chavalic: “Ti muchꞌu tsvaꞌan ta rextico li mucꞌta temploe, mu persauc spas li cꞌusi chale. Yan ti muchꞌu tsvaꞌan ta rextico li oro tey ta mucꞌta temploe, jaꞌ persa tspas li cꞌusi chale”, xachiic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ “¡Mu cha'belucoxuc un, jnit-ma'satetic ti xi ta xavalique! ‘Ti buch'u laj sva'an sba ta yalel ti oy c'usi ta xac' ti ja' no'ox laj sva'an ta rextico ti ch'ulnae, mu'yuc stijel ta c'op. Ja'uc ti buch'u ta sva'an ta rextico ti oro yu'un ti ch'ulna ti oy c'usi ta xaq'ue, oy xa stijel ta c'op ti ac'o yaq'ue.’

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ »¡Toj abol abaic li vo'oxuque, jnitvanejetic yu'un ma'satoxuc!, yu'un ja' yech chavalic chac li'i: “Ti much'u chac' ta rextico li muc'ta temploe, mu persauc spas li c'usi chale. Yan ti much'u chac' ta rextico li oro tey ta muc'ta temploe, ja' persa tspas li c'usi chale.” —Xachiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ “¡Toj abul abaic, vo'oxuc ti chavac'beic yil be ma'sat acuyojique! Yu'un jech chavalic: ‘Boch'o chal ti ja' testigo yu'un li ch'ulnae, mu persauc chc'ot ta pasel yu'un li c'usi chale. Yan li boch'o chal ti ja' testigo yu'un li c'anal taq'uin te ta ch'ulnae, persa chc'ot ta pasel yu'un li c'usi chale’, xachiic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Ta me xavich'ic ep vocol yu'un mu xtun ti cha'ic'vanique yu'un ma'satoxuc. Hech chavalic: “Scotol ti much'u tsva'an ti rextico ti temploe, mu persauc chc'ot ti pasel ti c'usi laj yale. Ja'uc ti much'u tsva'an ti rextico ti sc'anal taq'uin ti temploe, ja' persa me chc'ot ti pasel ti c'usi laj yale”, xachiic.

San Mateo 23:16 Cross References