San Mateo 22:16 - Tzotzil San Andres

¹⁶ La staquic batel yajchanbalajeltaquic schiꞌuc svinictac li Herodese. Jech tal sjacꞌbeic li Jesuse: ―Jchanubtasvanej, jnaꞌojcutic ti melel scotol li cꞌusi chavale, ti jamal chaval li cꞌusi tscꞌan Dios ti acꞌo jpascutique, ti mu tꞌujbiluc chachaꞌle li buchꞌu chavalbee.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Istaquic tal yajchancꞌopic xchiꞌuc svinictac Erodes. ―Jchanubtasvanej, jnaꞌojticotic ti yech scotol li cꞌusi chavale. Jamal chaval cꞌusi tscꞌan Riox ti ta jpasticotique. Mu tꞌujbiluc chachaꞌle ti muchꞌu chavalbee.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Laj staquic batel un jun chib svinictac xchi'uc jun chib svinictac ti ajvalil Herodese, ti xi laj yalbeic ti Jesuse: —Jchanubtasvanej, jna'ojcutic lec ti ja' melel ti c'usi ta xavale. Ta xavac' jna'cutic jech c'u cha'al ta sc'an ti Dios ta jpascutique. Mu labluc xava'i c'usitic ta snopic ti jnaclejetique, yu'un mu t'ujbiluc ta xapas.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Istaquic ech'el jayvo' yajchanc'opic xchi'uc jayvo' svinictac ti Erodese. Ja' yech iyalbeic chac li'i: ―Jchanubtasvanej, jna'ojticotic ti yech scotol li c'usi chavale xchi'uc jamal chaval c'usi tsc'an Riox ta jpasticotique. Yu'un mu c'u acuenta o c'usi chalic o crixchanoetic ti c'u x'elan chachanubtasbane, yu'un ma'uc no'ox chac'an ti lec chayilic oe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Jech la stac tal yajchanc'optaquic xchi'uc svinictac Herodes. Jech vul sjac'beic li Jesuse: —Jchanubtasvanej, ta jna'cutic ti ja' melel scotol c'usi chavale, xchi'uc ti ja' chachanubtasvan ta sbe Diose, xchi'uc ti co'ol lec chavil scotole, ti muc ta sbauc no'ox chaq'uel c'u x'elan li cristianoetique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Laj staquic talel ti yajchanc'opetic yu'unique xchi'uc ti svinictac ti Herodese, ja' ti much'utic toyol yo'ntonic itic'at yu'une. Hech tal sjac'beic ti Jesuse: ―Maestro, ti jna'tutic ti melel scotol ti c'usi chavale. Chavac' ti chanel ti sbe ti Diose ti mero melel. Co'ol chac'opon scotol, manchuc mi tsots yabtel yich'oj, manchuc mi mu'yuc yabtel.

San Mateo 22:16 Cross References