San Mateo 20:23 - Tzotzil San Andres

²³ Jech laj yal nojtoc li Jesuse: ―Melel chavichꞌic vocol jech chac cꞌu chaꞌal ta xquichꞌe. Pero ti chacꞌan chachotiic jun ta jbatsꞌicꞌobe, jun ta jtsꞌete, joꞌone mu xuꞌ chacalbeic. Jaꞌ ta xal stuc li Jtot ti buchꞌutic te ta xchotiique ―xut.

Tzotzil Zinacantan

²³ ―Ta melel ta onox xavacꞌ avocolic chac cꞌu chaꞌal chcacꞌ jvocol li voꞌone. Chavichꞌic milel noxtoc. Pero mi chacꞌan chachotiic junuc ta jbatsꞌicꞌobe, junuc ta jsurtoe, mu voꞌonicon chcal ti xuꞌe. Jaꞌ chal ti Jtote ti muchꞌutic tey ta xchotiique ―xꞌutatic yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ —Melel, ta xavich' avocolic jech c'u cha'al ta xquich'e. Ti ta xavalic ta jchotanoxuc jun ta jbats'i c'obe, jun ta jts'et c'obe, ma'uc cabtel ta xcac' taje. Ta x'ac'batic ti buch'utic chapanbil sc'oplalic yu'un ti Jtote —xi tac'batic yu'un ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ Itac'av ti Jesuse: —Ta melel ta ono'ox xavich' avocolic chac c'u cha'al chquich' jvocol uque. Pero ti chachotiic junuc ta jbats'ic'obe, junuc ta jsurtoe, mu vo'onicon chcal. Ja' no'ox xu' chac' chotluc ti much'u tsc'an chac' chotluc ti jtote.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ —Ta melel ta ono'ox xavich'ic vocol jech chac c'u cha'al chquich' li vu'une. Pero ti chac'an chachotiic jun ta jbats'ic'ob, jun ta jts'ete, muc vu'cun chcal mantal. Ja' no'ox xu' chchotiic li boch'o jech chapal sc'oplalic yu'un li Jtote —x'utatic yu'un li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

²³ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Melel ti c'u che'el chquich' vocol ho'oni ti c'u che'el chquich' contrainel, hech chavich'ic uc. Ho'on mu xu' chacalbe ti chanaquiic jun ti jbats'ic'ob jun ti jts'et. Ja' chal ti Jtote ti much'utic te chnaquiique ―xchi.

San Mateo 20:23 Cross References