San Mateo 20:21 - Tzotzil San Andres

²¹ Jech ijacꞌbat yuꞌun li Jesuse: ―¿Cꞌusi chacꞌan? ―xut. Itacꞌav li meꞌile: ―Alo jpꞌeluc amantal ti coꞌol chachotiic schiꞌuc li chaꞌvoꞌ cole, jun ta abatsꞌicꞌob, jun ta atsꞌet, li cꞌalal ta xcꞌot scꞌacꞌalil ti chtal apas mantale ―xut.

Tzotzil Zinacantan

²¹ ―¿Cꞌusi chacꞌan? ―xꞌutat ti jmemeꞌtique. ―Alo jpꞌeluc amantal ti coꞌol chachoti xchiꞌuc li chaꞌvoꞌ jcreme, jun ta abatsꞌicꞌob, jun ta asurto, ti cꞌalal chaꞌoch ta pasmantale ―xut ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Ti Jesuse xi laj sjac'bee: —¿C'usi yatel avo'nton? Ti antse xi laj staq'ue: —C'alal ta sta sc'ac'alil ta xapas mantale, ac'o ave ati' jmojuc xapasic mantal xchi'uc ti cha'vo' jquerem li'e, jun ta abats'i c'ob, jun ta ats'et c'ob.

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Ijac'bat yu'un ti Jesuse: —¿C'usi chac'an? —X'utat. Itac'av li sme'ique: ―Ti c'alal sta yora chachoti chapas mantale, alo mantal ti ac'o chotluc junuc ta abats'i c'ob xchi'uc junuc ta asurto li jcremotic li'i —xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Jech ijac'bat yu'un li Jesuse: —¿C'usi chac'an? —xut. Itac'ov li me'ile: —Alo mantal ti co'ol chachotiic achi'uc li chib col c'alal chapas mantale; jun ta abats'ic'ob, jun ta ats'et ac'o chotiicuc —xut.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Ti Jesuse hech laj sjac'be: ―¿C'usi chac'an? ―xut. Hech itac'av ti sme'ique: ―Alo amantal ti c'alal chtal apas mantal, chnaqui jun ti abats'ic'ob, jun ti ats'et ti jqueremetic li'to ―xchi.

San Mateo 20:21 Cross References