San Mateo 2:6 - Tzotzil San Andres

⁶ Acꞌo mi biqꞌuit noꞌox li jteclum Belén li te ta Judá balumile, pero jaꞌ ichꞌbil ta mucꞌ. Yuꞌun jaꞌ te chlic talel jun ajvalil avuꞌunic. Jaꞌ chaspasic ta mantal, joꞌoxuc li jꞌisraeloxuque, li tꞌujbiloxuc onoꞌox cuꞌune, xi li Diose, jech onoꞌox laj yal li buchꞌu iyal scꞌop Dios ta voꞌonee ―xiic li paleetique.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Acꞌu la mi cꞌox jteclum li Belen ta yosilic ti smomtac ti Juda ti ta voꞌnee, pero ta to la xvinaj scꞌoplal ta tsꞌacal. Yuꞌun la jaꞌ tey ta xꞌayan ti muchꞌu chtal spasotic ta mantale, voꞌotic li jꞌisraelotique, ti stꞌujojotic onox ti Rioxe, xi onox ti yajꞌalcꞌope ―xi ti paleetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ ‘Uni jteclum Belén ti li' oyot ta Judea banomile, laj to c'op ma' ti peq'uel ac'oplal ti li' capalot xchi'uc ti yan jteclumetic li' ta muc'tiquil lume. Ta xvul ta loq'uel ta atojol jun ajvalil ta sventainel ti jlumal Israele.’

LEQUIL ACH' C'OP

⁶ “Vo'ot Belén, ta yosilal Judá; más muc' chac'ot chac c'ucha'al li yantic jteclumetique; yu'un ja' tey ta xloc ta atojol jun Rey ja' ta xlic scuentainoxuc vo'oxuc li j'israeloxuque.” —Xi ono'ox —xi ti paleetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ ‘Vo'ot Belén, te ta yosilal Judá; mu'yuc biq'uitot ta stojol li muc'tic lumetic ta Judae. Yu'un ja' te ta xloc' ta atojol jun Ajvalil; ja' ta xlic sventainoxuc vo'oxuc li israeloxuque’, xi ono'ox li Diose —xiic li paleetique.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Manchuc mi biq'uit no'ox jteclum ti Belene te ti estado Judea, ja' pasbil ti muc' ti much'utic te nacajtique yu'un te chloc' tal jun ajvalil, ja' ti chaspasoxuc ti mantal, ho'oxuc ti yelnich'onoxuc ti Israele. Ho'oxuc t'ujbiloxuc cu'un, xchi ti Diose, xchi ti j'alc'ope ―xchiic ti much'utic chixchanubtasucutic ti smantal ti Diose ti scuyoj sbaique.

San Mateo 2:6 Cross References