San Mateo 18:23 - Tzotzil San Andres

²³ ’Chacalbeic cꞌu sba ta spas mantal li Diose. Jaꞌ jech chac cꞌu chaꞌal jun ajvalil ti oy qꞌuexbil staqꞌuin yuꞌun li yajꞌabteltaque. Pero li ajvalile tscꞌan ti acꞌo sutesbatuque, jaꞌ yuꞌun la stacan ta iqꞌuel li buchꞌutic oy sqꞌuexe.

Tzotzil Zinacantan

²³ ’Chacalbeic cꞌu xꞌelan tspas mantal ti Rioxe. Caltic noꞌox yaꞌel ti oy jun preserente ti oy yil xchiꞌiltac tey ta opisinae. Li preserentee tscꞌan xa sutesbel li staqꞌuine, yechꞌo un istac ta iqꞌuel ti muchꞌutic oy yile.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ “Ti ventainel yu'un ti Diose, co'ol s'elan jech c'u cha'al jun ajvalil ti sc'an ta xa'i c'u s'elan yiltac ti svinictaque.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ »Ti c'u x'elan tspasvan ta mantal ti Rioxe ja' co'ol c'u cha'al jun rey ti tsc'an cha'i c'uyepal yil li xchi'iltac ta abtele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ “Yu'un ti c'u x'elan ta spas mantal li Diose, ja' jech chac c'u cha'al jun ajvalil ti tsc'an chich' ta venta c'u yepal yil yu'un li xchi'iltac ta abtele.

Tzotzil de Huixtán

²³ ’Hech yu'un chacalbeic ti c'utic x'elan tspasvan ti mantal ti Diose. Hech yu'un chacalbe hech chaj c'u che'el jun ajvalil ti tsc'an yu'un ac'o sutesbatuc ti staq'uine yu'un ti yabate.

San Mateo 18:23 Cross References