San Mateo 16:23 - Tzotzil San Andres

²³ Li Jesuse la sqꞌuelbe sat li Pedroe, laj yalbe: ―Satanás, locꞌan ta jtojol yuꞌun chac amacun. Maꞌuc chanop li cꞌusi tscꞌan li Diose. Jaꞌ noꞌox chanop li cꞌusi tscꞌan li crixchanoetique ―xꞌutat.

Tzotzil Zinacantan

²³ Ti Jesuse isqꞌuelbe sat li Pedroe. ―¿Cꞌu yuꞌun chachꞌunbe smantal ti Satanase? Mu me xapajeson. Li voꞌote maꞌuc chanop ti cꞌusi tscꞌan ti Rioxe. Jaꞌ yech chanop chac cꞌu chaꞌal tsnop li yan crixchanoetique ―xꞌutat yuꞌun Jesús li Pedroe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Ti Jesuse joyij, xi laj yalbe ti Pedroe: —¡Ch'aco aba loq'uel ta jtojol, Pucuj, jmacvanej ta be ti xi'bal xa sba ti c'usi ta xaval ta sibtaselune! Ma'uc ta xanop jech c'u cha'al ta snop ti Diose. Ja' no'ox ta xanop jech c'u cha'al ta snop ti viniquetique.

LEQUIL ACH' C'OP

²³ Ti Jesuse ijoyij, ja' yech iyalbe ti Pedroe: ―¡Loc'an ta jtojol Satanas, chapajeson ti avaloje! Li vo'ote ma'uc chanop ti c'usi tsc'an ti Rioxe, ja' yech chanop chac c'u cha'al tsnopic li crixchanoetique ―x'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Ijoyij li Jesuse, jech laj yalbe: —Loc'an ta jtojol Satanás. Chac'an chavac' jbosi cacan ta atojol. Ma'uc chanop c'usi ta sc'an Dios. Ja' no'ox chanop c'usi tsc'an cristiano —xut.

Tzotzil de Huixtán

²³ Ti Jesuse laj sjoyp'in sba, hech laj sc'opon ti Pedroe: ―Satanás, loc'an batel ti jtojol. Chac'an chabolibtasun. Ma'uc chanop c'usi tsc'an ti Diose. Ja' no'ox chanop hech chaj c'u che'el tsnop crixchanoetic ―x'utat.

San Mateo 16:23 Cross References