San Mateo 16:13 - Tzotzil San Andres13 Cꞌalal lijcꞌotcutic schiꞌuc Jesús ta nopol jteclum Cesarea Filipoe, jtuccutic te la sjacꞌbuncutic li Jesuse: ―¿Cꞌusi la cabtel ta xalic li jchiꞌiltactic, joꞌon li coꞌol crixchanoutique? ―xijyutcutic. See the chapterTzotzil Zinacantan13 Libatoticotic ta stsꞌel jteclum Cesarea de Filipo xchiꞌuc ti Jesuse. ―¿Cꞌusi van cabtel yalojic li jchiꞌiltactique, voꞌon ti coꞌol crixchanootique? ―xiyutoticotic. See the chapterBible in Tzotzil de Chamula13 C'alal c'ot ti Jesús ta jteclum Cesarea Filipoe, xi laj sjac'be ti yajchanc'optaque: —¿Buch'uun ta xalic ti jnaclejetic ti vu'un co'ol j'elantique? See the chapterLEQUIL ACH' C'OP13 Ti c'alal ic'ot ta yosilal Cesarea ta Filipo ti Jesuse, isjac'be ti yajchanc'optaque: —Vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote. ¿Much'uon ti yalojic li crixchanoetique? ―X'utatic. See the chapterBible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon13 C'alal ic'ot Jesús ta nopol lum Cesarea yu'un Filipoe, jech lic sjac'be li yajchanc'optaque: —¿Boch'oun ta xalic jchi'iltactic, vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote? —xut. See the chapterTzotzil de Huixtán13 C'alal nic'otutic ti slumal Cesarea yu'un Filipo xchi'uc ti Jesuse, hech laj sjac'buntutic ti Jesuse: ―¿C'usi cabtel chalic ti jchi'iltique, ho'on ti co'ol crixchanoucutique? ―xiyutuntutic. See the chapter |