San Mateo 15:32 - Tzotzil San Andres

³² Li Jesuse la stsobuncutic, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique, jech laj yalbuncutic: ―Toj abol sbaic li jchiꞌiltactic liꞌi, yuꞌun yoxibal xa cꞌacꞌal liꞌ tsobolic ta jtojole, chꞌabal xa cꞌusi tslajesic. Mu jcꞌan ta jtaquic batel ta snaic cꞌalal chviꞌnajique naca me lubtsajicuc ta be ―xi.

Tzotzil Zinacantan

³² Ti Jesuse listsoboticotic, voꞌoticotic li yajchancꞌopoticotique. ―Toj abol sbaic chquil li jchiꞌiltactic liꞌi, yuꞌun yoxibal xa cꞌacꞌal liꞌ jchiꞌuctique, mu xa cꞌu slajesic. Ti mi ta jtac echꞌel ta snaic lavi muc bu veꞌemique, yicꞌal xlubtsajic ta be ―xiyutoticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³² Ti Jesuse laj yic' talel ti yajchanc'optaque, xi laj yalbee: —C'ux ta xca'i ta co'nton ti jnaclejetique. Oy xa ta yoxibal c'ac'al ti li' tsobolic ta jtojole. Mu'yuc c'usi stac' slajesic. Mu jc'an ta jtac batel ta snaic c'alal mu'yuc ve'emique. Mi ta jtac batele, xu' ta slubtsajic ta be.

LEQUIL ACH' C'OP

³² Ti Jesuse istsob li yajchanc'optaque, xi iyalbee: ―Toj abol sbaic chquil li crixchanoetic li'i, yu'un yoxibal xa c'ac'al li' jchi'uque, mu xa c'u slajesic. Mu jc'an jtac ech'el ta snaic lavi muc bu ve'emique, yic'al xlubtsajic ta be ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³² Li Jesuse laj yic' li yajchanc'optaque, jech laj yalbe: —Toj abul sba chquil li cristianoetic li'i, yu'un yoxibal xa c'ac'al li' xchi'inojutic, mu'yuc xa c'usi ta sve'ic. Mu jc'an ta jtac batel ti c'alal mu'yuc ve'emique yu'un naca me alubicuc ta be —xi.

Tzotzil de Huixtán

³² Ti Jesuse laj yic'untutic ti stojol, ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique. Hech laj yalbuntutic: ―C'ux ti co'nton ti jchi'iltique yu'un yoxibal c'ac'al xa ti li' jchi'inojtique, mu'yuc xa sve'elic. Mu jc'an ti chipan sbaic batele naca me altsajuc ti be ―xchi.

San Mateo 15:32 Cross References