San Mateo 15:31 - Tzotzil San Andres

³¹ Li jchiꞌiltactique toj chꞌayel yoꞌonic li cꞌalal iyilic ti ijam ye li umaꞌetique, schiꞌuc ti imeltsaj xa lec scꞌobic li buchꞌutic ti muc onoꞌox bu lec scꞌobique, schiꞌuc ti lec xa chanavic li coxoetique, schiꞌuc ti ijam xa satic li maꞌsatetic toꞌoxe. Jech lec ibat scꞌoplal li Dios cuꞌuntic, joꞌotic li jꞌisraelutique.

Tzotzil Zinacantan

³¹ Ti jchiꞌiltactique xchꞌayet xa yoꞌonic ti cꞌalal iyilic ti ijam xa yeic ti muchꞌutic umaꞌetic toꞌoxe, ti lec xa yoc scꞌobic ti muchꞌutic tunco toꞌoxe, ti lec xa chanavic ti muchꞌutic coxoetic toꞌoxe, ti ijam xa satic ti muchꞌutic maꞌsatetic toꞌoxe. Ti Riox quichꞌojtic ta mucꞌ voꞌotic li jꞌisraelotique, lec ibat scꞌoplal.

Bible in Tzotzil de Chamula

³¹ Ch'ayal c'ot yo'nton scotolic ti laj yilic ti lic c'opojicuc ti uma'e, ti lecubic ti tuncoe, ti xanavicuc ti coxove, ti lic jamuc sat ti ma'sate. Jech o xal scotolic lequil c'opojic ta stojol Dios yu'un ti Israele.

LEQUIL ACH' C'OP

³¹ Ti crixchanoetique xch'ayet xa yo'onic ti c'alal ijam yeic ti much'utic uma'etic to'oxe, ti lec xa yoc sc'obic ti much'utic tunco to'oxe, ti lec xa chanavic ti much'utic coxoetic to'oxe, ti ijam xa satic ti much'utic ma'satetic to'oxe. Iyich'ic ta muc' ti Riox yu'un Israele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³¹ Li cristianoetique toj labal sba laj yilic, yu'un laj yilic ijam ye li uma'etique, ilecub sc'obic li boch'otic mu'yuc ono'ox lec sc'obique, ixanovic li coxoetique, xchi'uc ijam sat li ma'satetique. Jech lic yalbeic slequilal li Dios yu'un Israele.

Tzotzil de Huixtán

³¹ Hech yu'un ich'ay yo'ntonic ti jchi'iltique c'alal laj yilic ic'opoj ti much'u uma' ono'oxe, ilecub sc'ob ti much'u mu xtun ti sc'obe, ixanav ti much'u mecan ono'oxe, laj sq'uel balumil ti much'u ma'sat ono'oxe. Lec sc'opilal ibat yu'unic ti Dios cu'untique, ho'ucutic ti israelucutique.

San Mateo 15:31 Cross References