San Mateo 15:27 - Tzotzil San Andres

²⁷ Itacꞌav li antse: ―Jnaꞌoj, tata. Pero oy onoꞌox ta stsꞌuj yalel schꞌuchꞌulil yotic ta yolon smexaic li nichꞌoniletique. Jaꞌ ta stsob sveꞌic li tsꞌiꞌetique. Jaꞌ jechun li joꞌone, abolajan cꞌuxubinun ―xi li antse.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ ―Yechaꞌa, totic. Pero oy onox chpꞌaj xchꞌuchꞌulil spanic ta yolon smexa li unetique. Jaꞌ tstamic li cꞌox tsꞌiꞌetique. Cꞌuxubinon yech uc ―xi ti antse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ Xi laj yal ti antse: —Jech xaval ava'uc, Cajval, ja'uc ti ts'i'etique ta stambeic xch'uch'ulil yot yajval ti ta xbaj ta ba mexae.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ Ti antse ja' yech iyalbe ti Jesuse: —Yecha'a, Cajval; pero li ts'i'etique ja tstamic c'alal chp'aj xch'uch'ulil spanic ta yolon smexa li yajvalique ―xi ti antse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Itac'ov li antse: —Jech xaval, Cajval. Pero li xch'uch'ulil yot nich'naletic ta xbaj yalel ta yolon mexa c'alal ta xve'ique, ja' xa sve'el ec li unin ts'i'etique —xi.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Hech itac'av ti antse: ―Melel ava'uc, tote. Pero ho'oni hech chaj c'u che'el ts'i'. Ti achi'iltaque hech chaj c'u che'el olol. C'alal chve' ti olole, oy xch'uch'elal vaj chp'aj yalel ti yolon smesa. Ja' stac' sve' ti ts'i'etique. Ja' no'ox hechun ti ho'one, ac'bun jutuc ti bendicione ―xchi ti antse.

San Mateo 15:27 Cross References