San Mateo 14:13 - Tzotzil San Andres

¹³ Li Jesuse iyaꞌi ti ipꞌise ta Juan yuꞌun li Herodese, iꞌoch ta canava, ibat ta taqui jamaltic. Jchiꞌucutic batel, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique. Cꞌalal iyaꞌiic li jchiꞌiltactic ta israelal ti ibat li Jesuse, oy jayib ta jteclum bu iloqꞌuic batel yuꞌun ba staic li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Ti Jesuse iyaꞌi ti ipꞌise ta Juan yuꞌun ti Erodese, iꞌoch echꞌel ta canova, ibat ta xocol balamil. Cꞌalal iyaꞌiic ti jchiꞌiltactic ta israelale ti ibat xa ti Jesuse, oy jayib jteclum iloqꞌuic echꞌel, ba staic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ C'alal laj ya'i ti Jesuse, stuc loc' batel ti bu taje, och batel ta jun barco. Bat bu sts'ijlajan ti banomile. Laj ya'iic ti jnaclejetique. Ta yacan laj stamic batel ti loq'uic ech'el ta jteclumetic yo' ta sts'acliic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Ti c'alal iya'i ti Jesuse, ixch'ac sba loq'uel stuc, i'och ech'el ta canova, ibat ta xocol balamil yo bu xch'ijyane. Ti c'alal iya'iic li crixchanoetique ti ibat ti Jesuse, ba staic ta yoquic, tey i'ech'ic ta jteclumetic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ C'alal laj ya'ay li Jesuse, iloc' batel, i'och ta canova, ibat ta xocol banamil ti bu mu'yuc cristianoe. C'alal laj ya'yic li epal cristianoetique, te nabal ibatic, ta yacanic iliquic batel ta ep lumetic.

Tzotzil de Huixtán

¹³ C'alal laj ya'i ti Jesuse ti imilat xa ti Juane, hech i'och ti barco. Laj sq'uej sba batel ti yan balumil. Ja' xocol balumil. C'alal laj ya'yic ti jchi'iltique ti bu ibat ti Jesuse, hech iloq'uic batel ti jujun jteclum. Laj sts'acliic batel, ja' laj stamic batel ti ti'ti'nab.

San Mateo 14:13 Cross References