San Mateo 13:47 - Tzotzil San Andres

⁴⁷ Jech laj yal nojtoc li Jesuse: ―Li cꞌu sba ta spas mantal li Diose, jaꞌ jech chac cꞌu chaꞌal jtsac‐choyetic ti tstiqꞌuic ochel snutiꞌic ta nabe. Te ch‐och ep ta chop choyetic.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁷ Ti Jesuse iyal jun loꞌil noxtoc: ―Chcal avaꞌiic cꞌu xꞌelan tspas mantal ti Rioxe. Ti Rioxe coꞌol xchiꞌuc jtsac-choyetic yaꞌel ti sjipojic ta nab snutiꞌique ti ep tajmec choy ocheme.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁷ “Ti ventainel yu'un ti Dios ti oy ta vinajele, co'ol s'elan jech c'u cha'al ti smasobil choy ta xich' jipel ochel ta nabe yo' ta x'och talel ti ep ta tos ti choye.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁷ »Ti c'u x'elan tspasvan ta mantal ti Rioxe, co'ol c'u cha'al jtsac-choyetic ti sjipojic ta nab snuti'ique, ep ta tos choyetic ch-och.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁷ Jech laj yal noxtoc li Jesuse: “Ti c'u x'elan chventainvan li Dios te oy ta vinajele, ja' jech chac c'u cha'al nuti' stsacubil choy ti chich' tiq'uel ochel ta yut nabe, te ta stsac tal ep ta chop choyetic.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁷ ’Chacalbeic yan vuelta ti c'utic x'elan tspasvan ti mantal ti Diose. Hech yu'un chacalbe hech chaj c'u che'el jun leb ti tstenic ochel ti yut nab. Te ch-och tal ep ti tos choyetic.

San Mateo 13:47 Cross References