San Mateo 13:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Oy buchꞌutic li cꞌalal chaꞌiic ti tscꞌan tsventain crixchanoetic li Diose, mu xaꞌibeic smelol. Jech chtal ta ora li pucuje, chtal chꞌaybatuc ta sjolic ta ora li scꞌop Dios ti iyaꞌiique. Jaꞌ jech smelol li becꞌ trigo li icꞌot ta bee.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Jlom mu xaꞌibeic smelol ti tscꞌan tspasatic ta mantal yuꞌun ti Rioxe. Ta xtal ta ora ti pucuje, chtal chꞌaybatuc ta sjolic li scꞌop Rioxe. Jaꞌ yech smelol li becꞌ trigo ti icꞌot ta bee.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Ti ts'unobal c'ot ta bee, ta svinajesbe smelol ti oy jlom ta xa'iic ti ventainel yu'un Dios ti oy ta vinajele. Tal ti pucuj ta stojolique, laj spojbe loq'uel ta yo'nton ti c'usi laj ya'iique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Ti c'alal oy much'u cha'ibe sc'oplal li cuentainel yu'un ti Rioxe, mi mu xa'ibe smelole, ja' c'u cha'al li bec' trigo ti ic'ot ta bee; ta xtal ta ora ti pucuje, ta spojbe loq'uel li c'usi ts'unbil xa'ox ta yo'one.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Scotol li boch'o cha'yic ti oy ventainel yu'un Diose, pero ti mu xa'ibeic lec smelole, ta ora ta xtal li pucuje, ta xtal spojbe loq'uel ta yo'ntonic. Le'e ja' jech smelol li bec' trigo ic'ot ta bee.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Ti crixchanoetique ti cha'yic ti xu' chventaimbat yo'ntonic yu'un ti Diose, yu'un ti mu sc'anic ventainel yu'un ti Diose, hech yu'un mu xcom ti yo'ntonic ti sc'op ti Diose ti laj ya'yique. Ja' tspas ti pucuje ti mu xcom ti yo'ntonique. Ja' hech chaj c'u che'el ti sat trigoe ti ic'ot ti bee.

San Mateo 13:19 Cross References