San Mateo 12:27 - Tzotzil San Andres

²⁷ Li joꞌoxuque chavalic ti ta sjuꞌel banquilal pucuj ta jloqꞌues li pucujetique. Ti meleluque, ¿buchꞌu ta sventa ta sloqꞌuesic pucujetic eꞌuc la avajchanbalajeltaquique? La avajchanbalajeltaquique xuꞌ ta xalic ti mu meleluc li cꞌusi chavalique.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ Ti xꞌelan chacalbeique, yuꞌun chavalic ti ta syuꞌel totil pucuj ti ta jloqꞌues ti pucujetique. Ti yechuc xavalique, ¿muchꞌu ma ta syuꞌel ta sloqꞌuesic pucujetic lavajchancꞌopic uque? Lavajchancꞌopique xuꞌ chalic ti maꞌuc yech li cꞌusi chavalique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ Ta xavalbeicun ta stsatsal ti totil pucuj Beelzebu ta jloq'ues ti pucujetique. Ti mi jech une, albun ca'i, ¿buch'u van ta xcoltaatic ti avinictac ta sloq'uesic ti pucujetique? Ja' yu'un un, avinictac no'ox ta xac'boxuc avilic ti ch'ayem ti snopbenal avu'une.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ Li vo'oxuque chavalic ti ta syu'el totil pucuj ta jloq'ues li pucujetique; pero ti mi ja' yech chac taje. ¿Much'u ma ta syu'el ta sloq'uesic pucujetic lavajchanc'opic uc un bi? Yech'o un, xu' chayalbeic uc ti ma'uc yech li c'usi chavalique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Ti ja'uc ta svu'el banquilal pucuj ta jloq'ues pucujetic jech chac c'u cha'al chavalique, ¿boch'o ta sventa ta sloq'uesic pucujetic avajchanc'optaquic ec ti jechuque? Li avajchanc'optaquique xu' ja' chc'ot ta jchapanvanej avu'unic.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Ti sventauc ti Satanás ti jloq'ues pucujetic ti ho'one ti chavalique, ¿much'u tsbiiltas c'alal tsloq'ues pucujetic ti avajchanc'opetique? Ho'oxuque mu xtojob avu'unic. Xu' chastojobtasoxuc ti avajchanc'opetique.

San Mateo 12:27 Cross References