San Mateo 11:12 - Tzotzil San Andres

¹² ’Cꞌalal la stsac yabtel li Juan li iyacꞌ ta ichꞌel joꞌe, cꞌalal tana, oy buchꞌutic ta sloqꞌuel yoꞌonic chacꞌ sbaic ta ventainel yuꞌun li Diose. Li buchꞌutic ta sloqꞌuel yoꞌonic ta scꞌanic ventainele ta onoꞌox xventainatic yuꞌun li Diose.

Tzotzil Zinacantan

¹² ’Ti cꞌalal lic yal aꞌyuc li Juan jꞌacꞌ-ichꞌvoꞌe ti chlic xa pasvanuc ta mantal ti Rioxe, cꞌal tana, oy muchꞌutic sjunul yoꞌon ta xchꞌunic pasel ta mantal yuꞌun ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² “Ti c'uxi ora vul ta loq'uel ti Juan j'ac'-ich'-vo'e, jech to tana li'e, tsots ta xich' ilbajinel ti ventainel yu'un ti Diose. Ti buch'u tsots sjol yo'ntonique, yo'ntonuc xa ya'iic sc'an scontrainic ta persa ti ventainel yu'un ti Diose.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² »C'alal lic stam yabtel li Juan j'ac' ich'vo'e, xchi'uc c'alal tanae, li cuentainel yu'un Rioxe tsots ta xich' crontainel, li much'utic ch-ilbajinvanique, tsc'an ch-ch'aybeic sc'oplal li cuentainel yu'un ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² “C'alal lic stsac yabtel li Juan j'ac'vanej ta vo'e xchi'uc c'alal to tanae, li ventainel yu'un Diose tsots chich' uts'intael. Li boch'o ch-uts'intavanique tsc'an tscontrainic ta persa li ventainel yu'un Diose.

Tzotzil de Huixtán

¹² ’Asta c'alal i'och ti abtel ti Juane, ja' ti laj yac' ich'ho'e, asta ti ora to oy much'u toyol yo'ntonic yu'un ac'o ventaimbatuc yo'nton yu'un ti Diose. Ti much'u toyol yo'ntonique ja' chventaimbat yo'ntonic yu'un ti Diose.

San Mateo 11:12 Cross References