Marcos 9:12 - Tzotzil San Andres

¹² Itacꞌav li Jesuse: ―Ta melel jech tsꞌibabil ta scꞌop Dios ti jaꞌ baꞌi ta xtal li Elíase, yuꞌun chtal yalanbe ti acꞌo yictaic li cꞌustic chopol ta spasic li jchiꞌiltactique. Schiꞌuc tsꞌibabil onoꞌox jcꞌoplal eꞌuc ti ta persa ta xquichꞌ vocol, joꞌon li coꞌol crixchanoutique, yuꞌun mu xiscꞌanic.

Tzotzil Zinacantan

¹² ―Ta melel jaꞌ yech tsꞌibabil ta scꞌop Riox ti jaꞌ baꞌyi ta xtal ti Eliase. Jaꞌ chtal yalbe li jchiꞌiltactique ti acꞌu yictaic spasel li cꞌusitic chopole. Voꞌon ti coꞌol crixchanootique, tsꞌibabil onox jcꞌoplal uc ti chcacꞌ tajmec jvocole yuꞌun mu cꞌu jtu chiꞌile.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Xi laj stac' ti Jesuse: —Ta melel, ba'yel ta xtal ti Elías ta xchapanel scotol. Ti vu'un co'ol j'elantique ta xal ti ts'ibabil ta ch'ul c'ope, ta xquich' ti jvocole, ta xquich' jipel tenel.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Itac'av ti Jesuse: —Ja' melel ti ja' ba'yi ta xtal ti Eliase, ti ja' chtal slecubtas scotole. ¿Ti mi yeche, c'u yu'un ti chal ta sc'op Riox ti persa chquich' jvocol vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote xchi'uc ti mu xic'anee?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Itac'ov li Jesuse: —Ta melel jech ono'ox ts'ibabil ti ja' ba'yuc ta xtal li Eliase, yu'un chtal xcha'lecubtas scotol. Xchi'uc ts'ibabil ono'ox jc'oplal ec ti ta persa ta xca'ay jvocol, vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote, xchi'uc ti mu xic'anate.

Tzotzil de Huixtán

¹² Itac'av ti Jesuse, hech laj yalbe: ―Melel hech ts'ibabil ti sc'op ti Diose ti ja' jbael chtal ti Elíase, ti tsutesbe yo'ntonic ti jchi'iltique yu'un ac'o tspasic ti muc' ti Diose. Hech ts'ibabil comel uc ti sc'op ti Diose ti persa chquich' vocol, ho'oni ti co'ol crixchanoucutique, yu'un mu xispasucun ti muc'.

Marcos 9:12 Cross References