Marcos 8:34 - Tzotzil San Andres

³⁴ Li Jesuse laj yicꞌ li epal crixchanoetique schiꞌuc li yajchanbalajeltaque. Jech laj yalbe: ―Li buchꞌu tscꞌan chtal ta jtojole mu me scꞌuxubin sba. Acꞌo cuchuc yuꞌun vocol jech chac cꞌu chaꞌal ta xcuch cuꞌune, acꞌo mi te ta xcham.

Tzotzil Zinacantan

³⁴ Cꞌalal laj yal chac taje ―Nopojanic tal ―xut la ti epal crixchanoetique xchiꞌuc la li lajchavoꞌe―. Ti muchꞌutic chiyichꞌic ta muqꞌue, mu me cꞌuxuc ta yoꞌon spat xoconic. Acꞌu cuchuc yuꞌunic ilbajinel chac cꞌu chaꞌal ta xcuch cuꞌun li voꞌone, acꞌu mi jaꞌ xlajic o.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ Laj taj une, ti Jesuse laj yic' talel ti yajchanc'optaque xchi'uc ti jnaclejetic ta banomile, xi laj yale: —Mi oy buch'u sc'an ta xists'acliun batele, ac'o sten ta yo'nton ti xcuxlejale, manchuc mi ta xich' svocol.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ C'alal laj yal chac taje, ti Jesuse iyic' tal li yajchanc'optaque xchi'uc li crixchanoetique, ja' yech iyalbe chac li'i: —Ti much'u tsc'an ch-och ta cajchanc'ope, mu me c'uxuc ta yo'on li spat xocone. Ac'u xcuch scruzal, ac'u snap'letaon.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ Li Jesuse laj yic' ta stojol li epal cristianoetique xchi'uc li yajchanc'optaque. Jech laj yalbe: —Li boch'o tsc'an chists'aclinune mu me xc'uxubin sba. Ac'o xq'uech scruz; ac'o sts'aclinun batel.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ Ti Jesuse laj yic' tal ti stojol scotol ti jchi'iltaque ti te stsoboj sbaique xchi'uc ti yajchanc'opetique. Hech laj yalbe: ―Ti much'u tsc'an chists'acliune, mu me xc'uxubin sba, ac'o cuchuc yu'un ti vocole hech chaj c'u che'el ti jcuch ho'oni, ac'o sts'acliun.

Marcos 8:34 Cross References