Marcos 8:12 - Tzotzil San Andres

¹² Li Jesuse la sjicꞌ yoꞌon yuꞌun toj chopol iyaꞌi ti mu schꞌunique. Jech laj yalbe: ―¿Cꞌu chaꞌal chacꞌanic ti acꞌo cacꞌ ta ilel ta vinajel li juꞌele, joꞌoxuc ti liꞌ to oyoxuc ta balumile? Yuꞌun ep xa ta velta laj cacꞌ avilic ti scotol xuꞌ cuꞌune. Melel chacalbeic, mu xa bu chcacꞌ avilic yan ―xꞌutatic.

Tzotzil Zinacantan

¹² Ti Jesuse isjicꞌ la yoꞌon, yuꞌun la toj chopol iyaꞌi ti mu xchꞌunic tajmeque. ―Voꞌoxuc ti cuxuloxuc lavie, avilic ti oy jyuꞌele. ¿Cꞌu yuꞌun chacꞌanic ti oy cꞌusi ta jyales tal ta vinajele? Ta melel chacalbeic, lavie mu xcacꞌ avilic ti oy jyuꞌele ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Sjic' xch'a liquel yo'nton ti Jesús ti xi laj yale: —¿C'u cha'al ta sc'an ta sq'uel ya'iic ti jnaclejetic ta banomil ti oy c'usi ch'ayal ta xc'ot ta o'ntonal yu'une? J'ech'el xcal ti mu'yuc c'usi xa'ac'bat yilique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Ti Jesuse isjic' yo'on, ja' yech iyal chac li'i: —¿C'u yu'un ti ja' no'ox tsc'a chisq'uelbecon jyu'el li crixchanoetic li'e? Ta melel chacalbeic, lavie mu xcac' avilic ti oy jyu'ele ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Tsots la sjic' yo'nton li Jesuse, jech laj yal: —¿C'u yu'un ja' no'ox tsc'an ta sq'uelic sq'uelubil jtsatsal li cristianoetic li'i? Ta xcalboxuc ta jamal, mu'yuc xa yan sq'uelubil jtsatsal cha'ac'bat avilic —xi.

Tzotzil de Huixtán

¹² Ti Jesuse laj sjic' yo'nton, hech laj yalbe: ―¿C'u yu'un chac'an chaq'uelic yan señail ti ho'oxuc ti li'oyoxuc li' ti balumile ti ora to yu'un laj xa cac' avilic? Melel ti c'usi chacalbeique, mu xa xa'ac'batic aq'uelic yan ―xut.

Marcos 8:12 Cross References