Marcos 7:37 - Tzotzil San Andres

³⁷ Yuꞌun toj chꞌayel noꞌox yoꞌonic li cꞌalal laj yilique. Jech laj yalic: ―Toj lec li cꞌustic ta spas li Jesuse. Acꞌo mi umaꞌ schiꞌuc macal schiquin, yuꞌun ta xcol yuꞌun ―xiic li crixchanoetique.

Tzotzil Zinacantan

³⁷ Jaꞌ la ti xchꞌayet xa o yoꞌonic ti cꞌalal iyilique. ―Naca lec li cꞌusitic tspase. Acꞌu mi umaꞌ, chjam yuꞌun ye. Acꞌu mi pacꞌchiquin, chjam yuꞌun xchiquin noxtoc ―xiic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁷ Xi ta xalic ti buch'u ch'ayal ta xc'ot yo'ntonic yu'une: —Scotol lec ti c'usi ta spase. Xu' ta sjambe xchiquin ti jmacal xchiquine. Xu' ta xc'opoj yu'un ti uma'e.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁷ Xch'ayet xa o yo'onic ti c'alal iyilique, ja yech iyalic chac li'i: «Naca lec li c'usitic tspase. ¡Ac'u mi uma' xu yu'un tsjambe ye, Ac'u mi pac'chiquin, tsjambe xchiquin!» ―Xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁷ Yu'un toj labal sba laj yilic li c'usi ic'ot ta pasele, jech laj yalic: “Toj lec c'usitic la spas li Jesuse. Xu' yu'un tsjambe xchiquin li coque xchi'uc tsjambe ye li uma'e”, xiic.

Tzotzil de Huixtán

³⁷ Ich'ay yo'ntonic yu'un ti hech ic'ot ti pasele. Hech laj yalic: ―Lec scotol ti c'usi tspase. Tsjambe xchiquin ti much'utic macal xchiquine. Chac' c'opojuc ti much'utic uma'e ―xchiic. Ja' sc'opilal ti Jesuse.

Marcos 7:37 Cross References