Marcos 6:20 - Tzotzil San Andres

²⁰ Li Herodese iyichꞌ ta mucꞌ li Juane yuꞌun snaꞌoj ti jaꞌ lequil vinique, ti mu cꞌusi chopol tspase. Jaꞌ yuꞌun laj yacꞌ ta chabiel yoꞌ mu xmile. Acꞌo mi muc bu xaꞌibe smelol li cꞌusi laj yal li Juane, pero lec la schiquinta li cꞌalal ichanubtasat yuꞌun li Juane.

Tzotzil Zinacantan

²⁰ Ti Erodese iyichꞌ la ta mucꞌ ti Juane yuꞌun la snaꞌoj ti lec yoꞌone, ti mu snaꞌ saꞌ smule. Yechꞌo un iyal la ti acꞌu xchabiele yoꞌ la mu xtae o ta milel yuꞌun ti antse. Ti cꞌalal chaꞌi cꞌusi ch-alulanbat yuꞌun ti Juane, mu xa la aꞌibaj cꞌusi tsnop. Jaꞌ noꞌox la ti sjunul yoꞌon chaꞌie.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁰ Ti ajvalil Herodese xi'taoj ti Juane yu'un sna'oj lec ja' lequil tuq'uil vinic, xchabioj yo' mu'yuc c'usi snuptan. Manchuc mi mu xa'ibe lec smelol ti c'usi ta xale, ti ajvalil Herodese sjunul yo'nton ts'etel lec xchiquin ta xa'ibe sc'op ti Juane.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁰ Ti Erodese iyich' ta muc' ti Juane yu'un sna'oj ti lec yo'one, ti mu sna' sa' smule. Yech'o un iyal ti ac'u xchabiele yo' mu xtae o ta milel yu'un ti antse. Ti c'alal cha'i c'usi ch-alulanbat yu'un ti Juane, mu xa a'ibaj c'usi tsnop. Pero sjunul yo'on cha'ibe ti c'usi chale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁰ Li Herodese xi'em to'ox ta sventa li Juane, yu'un sna'oj ti ja' lequil vinique xchi'uc ti mu'yuc smule. Jech laj yac' ta chabiel, yu'un jech mu me xmilat. Ac'o me muc xc'ot ta yo'nton c'usi laj yal li Juane, pero xcuxet no'ox yo'nton tsc'an cha'ay.

Tzotzil de Huixtán

²⁰ Yu'un ti Herodese laj spas ti muc' ti Juane yu'un laj sna' ti toj ti viniquil ti Juane, ti lec ti yo'ntone. Hech yu'un laj yac' ti chabiel naca me milatuc. Manchuc mi muc xa'ibe lec sjam ti c'usi laj yal ti Juane, nichim no'ox yo'nton sc'an cha'ibe sc'op.

Marcos 6:20 Cross References