Marcos 6:14 - Tzotzil San Andres

¹⁴ Li ajvalil Herodese iyaꞌi ti ep li cꞌustic tspas li Jesuse yuꞌun scotol crixchanoetic yaꞌiojic. Li Herodese jech laj yal: ―Taje jaꞌ li Juan li iyacꞌ ta ichꞌel joꞌe. Yuꞌun ichaꞌcuxi, jaꞌ yuꞌun oy sjuꞌel yoꞌ tspas li cꞌustic lec ta spase ―xi li Herodese.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Ti covierno Erodese iyaꞌi la ti ep cꞌusitic tspas ti Jesuse yuꞌun la vinajem scꞌoplal. ―Taje jaꞌ nan ti Juan jꞌacꞌ-ichꞌvoꞌe. Yuꞌun nan ichaꞌcuxi, yechꞌo ti oy syuꞌele ―xi la ti Erodese.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Ti ajvalil Herodese laj ya'ibe sc'oplal Jesús ti buyuc no'ox xpuquete. Oy ep buch'utic xi laj yalique: —Ti Juan j'ac'-ich'-vo'e cha'cuxi, jech o xal oy ta stojolal ti oy c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal ta xac' iluque.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Ti rey Erodese iya'i ti ep c'usitic tspas ti Jesuse yu'un ivinaj sc'oplal ta buyuc no'ox. Li jlome ja' yech chalic chac li'i: «Ja' ti Juan j'ac'-ich'vo'e yu'un icha'cuxi yech'o ti oy syu'ele.» ―Xi'ic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Li ajvalil Herodese laj ya'ibe sc'oplal li Jesuse, yu'un puquem sc'oplal ta scotol lumetic. Oy ep boch'otic jech laj yalic: —Le'e ja' Juan j'ac'vanej ta vo', yu'un icha'cuxesat, jech oy ep svu'el ta spas li c'usitic ta spase —xiic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Yu'un ep puquem sc'opilal ti Jesuse, hech yu'un laj ya'i uc ti ajvalile, ja' ti Herodese. Yu'un oy laj yalic ti jchi'iltaque: ―Lume, ja' ti Juane, ja' ti laj yac' ich'ho'e. Icha'cuxi xa loq'uel tal ti ch'en. Hech yu'un oy sp'ijil yo'nton hech yu'un xu' tspas jchop o abteletic ―xchiic.

Marcos 6:14 Cross References