Marcos 5:40 - Tzotzil San Andres

⁴⁰ Cꞌalal jech iyaꞌiic li jchiꞌiltacutique, la stseꞌinic li Jesuse yuꞌun snaꞌic ti chamem li tseube. Li Jesuse la stacan loqꞌuel scotol li buchꞌutic te oyique. Jaꞌ noꞌox icom li stot smeꞌ li tseube schiꞌuc li oxvoꞌ yajchanbalajeltac li Jesuse. Te iꞌochic li yoꞌ bu telel li ánimae.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ Tseꞌej la xaꞌi scotolic ti xꞌelan iyale yuꞌun la snaꞌojic ti ichame. Ti Jesuse istac la loqꞌuel scotol ti muchꞌutic teyique. Jaꞌ noꞌox la teyic ti stot smeꞌ tsebe xchiꞌuc li oxvoꞌe. Iꞌochic la echꞌel yoꞌ bu telel ti ánimae.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ Scotolic laj stse'intaic ti Jesuse. Ja'uc ti Jesuse laj stacan loq'uel scotol. Ja' no'ox comic stot sme' ti tsebe xchi'uc ti oxvo' yajchanc'optaque. Tey ochic batel bu oy ti tsebe.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ Tse'ej xa'i scotolic ti x'elan iyal ti Jesuse, pero ti Jesuse istac loq'uel scotol ti much'utic teyique, ja' no'ox iyic' ochel li stot sme' li tsebe xchi'uc li oxvo'e, i'ochic ech'el yo' bu telel li tsebe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ C'alal jech laj ya'yique, la stse'intaic no'ox li Jesuse. Pero li Jesuse lic stacan loq'uel scotol li boch'otic te oyique. Ja' xa no'ox te la scomtsan li stot sme' tsebe xchi'uc li oxib xchi'iltaque. Te i'ochic yo' bu telel li tsebe.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ Yu'un ti hech laj yal ti Jesuse, ep ilabanat yu'un ti jchi'iltaque yu'un laj sna'ic ti icham xa ti tsebe. Ti Jesuse laj stac loq'uel scotolic. Ja' no'ox laj yic' ti stot sme' ti tsebe xchi'uc ti oxvo' xchi'iltaque. Ja' no'ox i'ochic batel xchi'uc ti bu oy ti ánimae.

Marcos 5:40 Cross References