Marcos 3:8 - Tzotzil San Andres

⁸ Oy buchꞌutic liquemic talel ta jteclum Jerusalén schiꞌuc ta Idumea balumil. Schiꞌuc oy buchꞌutic liquemic talel ta jot ucꞌum Jordán, schiꞌuc ta yosilal li chib jteclum, Tiro schiꞌuc Sidón. Yuꞌun iyaꞌiic ti oy ep cꞌustic la spas li Jesuse, jaꞌ yuꞌun toj ep crixchanoetic tal sqꞌuelic.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Ti jlome liꞌ la iliquic echꞌel ta jteclum Jerusalene. Jlom la ta estado Idumea, jlom la ta jech ucꞌum Jordán, jlom la ta stsꞌel li chib jteclum Tiro xchiꞌuc Sidone. Yuꞌun la iyaꞌiic ti ep cꞌusitic ispas ti Jesuse, yechꞌo la ti ep tajmec ba sqꞌuelique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ C'alal laj ya'iic ti oy c'usi muc'tic ta xc'ot ta pasel yu'une, yepal no'ox talic ta sq'uelel ti ja' liquemic talel ta Judea banomil, ta Jerusalen, ta Idumea banomil, ta sloq'ueb c'ac'al ti oy ta jot uc'um Jordane, ta Tiro banomil xchi'uc ta Sidon.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Ti c'alal iya'iic ti ep c'usitic ispas ti Jesuse, ep much'utic ba sq'uelic ti liquemic ta Judeae, ti jlome li' iliquic ech'el ta jteclum Jerusalene, jlom ta Idumea, jlom ta jech uc'um Jordán, jlom ta sts'el li chib jteclum Tiro xchi'uc Sidone.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Oy liquemic tal ta lum Jerusalén, ta Idumea banamil, xchi'uc oy liquemic tal ta jot uc'um Jordán, xchi'uc ta yosilal chib lum, Tiro xchi'uc Sidón. Yu'un laj ya'yic ti ep c'usitic ta spas li Jesuse, jech bats'i ep la stsob sbaic batel.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Oy talemic ti jteclum Jerusalén, xchi'uc ti slumal Idumea. Oy talemic uc ti much'utic nacajtic ti slumal ti chib jteclumetic, ja' ti Tiroe xchi'uc ti Sidone. Yu'un puquem sc'opilal ti Jesuse ti jchop o abteletic tspase hech yu'un ep ti jchi'iltaque italic ti stojol.

Marcos 3:8 Cross References