Marcos 2:18 - Tzotzil San Andres

¹⁸ Cꞌalal jaꞌ o yictaoj yiximic li yajchanbalajeltac li Juane schiꞌuc li yajchanbalajeltac li jfariseoetique, oy buchꞌutic tal sjacꞌbeic li Jesuse: ―Yictaoj yiximic li yajchanbalajeltac li Juane schiꞌuc li yajchanbalajeltac li jfariseoetique. ¿Cꞌu chaꞌal mu xicta yiximic eꞌuc la avajchanbalajeltaque? ―xutic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Oy yajchancꞌoptac ti Juan jꞌacꞌ-ichꞌvoꞌe. Oy yajchancꞌoptac ti jfariseoetique. Cꞌalal yictaoj yotique, oy la jayvoꞌ cꞌot sjacꞌbeic ti Jesuse: ―¿Cꞌu yuꞌun ti mu xicta yotic lavajchancꞌoptac voꞌote? Li voꞌoticotique xchiꞌuc li yajchancꞌoptac jfariseoetique chquicta coticotic ―xiic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Oy bu c'ot ta pasel laj yicta yotic yajchanc'optac ti Juan j'ac'-ich'-vo'e xchi'uc yajchanc'optac ti fariseoetique, oy jun chib viniquetic batic ta stojol ti Jesuse ti xi laj sjac'beique: —¿C'u cha'al ta xicta yotic yajchanc'optac ti Juane xchi'uc yajchanc'optac ti fariseoetique, ja'uc ti avajchanc'optaque mu'yuc ta xicta yotic?

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ C'alal ja' o yictaoj yotic li yajchanc'optac Juan j'ac'-ich'vo'e xchi'uc li jfariseoetique, oy jayvo' c'ot sjac'beic ti Jesuse: ―Li yajchanc'optac Juane xchi'uc li jfariseoetique ta xicta yotic, ¿C'u yu'un ti mu xicta yotic lavajchanc'optac li vo'ote? ―Xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ C'alal ja'o yictaojic ixim li yajchanc'optac Juane xchi'uc li fariseoetique, oy jayibuc italic ta stojol Jesús, jech la sjac'beic: —¿C'u yu'un ja' no'ox ta xictaic ixim li yajchanc'optac Juan xchi'uc li yajchanc'optac fariseoetique? ¿C'u yu'un mu'yuc ta xictaic ixim ec li avajchanc'optaque? —xutic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ C'alal yorail yipanoj sbaic ti yajchanc'opetic ti Juane, ja' yorail yipanoj sbaic uc ti yajchanc'opetic ti fariseoetique yu'un co'ol xch'unojic hech chaj c'u che'el laj yipanilan sbaic ti jtatamoltutique. Ital cha'vo oxvo' ti jchi'iltaque, tal sc'oponic ti Jesuse. Hech laj sjac'beic: ―Yipanoj sbaic ti ora to ti yajchanc'opetic ti Juane xchi'uc ti yajchanc'opetic ti fariseoetique. ¿C'u yu'un mu xipan sbaic ti avajchanc'opetique ti ho'ote? ―xchiic.

Marcos 2:18 Cross References