Marcos 2:17 - Tzotzil San Andres

¹⁷ Li Jesuse iyaꞌi li cꞌusi iyalique, jech itacꞌav: ―Li buchꞌutic muc bu ipique mu scꞌanic poxtael. Jaꞌ noꞌox ta scꞌanic poxtael li buchꞌutic ipique. Li joꞌone maꞌuc tal jsaꞌ li buchꞌutic muꞌyuc smulic ti yalojique. Jaꞌ tal jsaꞌ li jpasmuliletique ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Ti Jesuse iyaꞌi la ti cꞌusi iyalique. ―Ti muchꞌutic leque mu cꞌu stu yuꞌunic jpoxtavanej; jaꞌ noꞌox ti muchꞌutic ipe. Li voꞌone maꞌuc tal jsaꞌ ti muchꞌutic chꞌabal smul ti yalojique. Jaꞌ tal jsaꞌ ti muchꞌutic oy smulique yoꞌ xictaic oe ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ C'alal laj ya'i ti Jesuse, xi laj yale: —Ti buch'u mu'yuc xchamelique mu'yuc ta xtun yu'unic ti jpoxtavaneje. Ja'uc ti buch'u oy xchamelique ta xtun yu'unic ti jpoxtavaneje. Ti vu'une ma'uc tal jsa' ti buch'u ch'abal smulique. Ja' tal jsa' ti buch'u jsa'muliletique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ Ti Jesuse iya'i ti c'usi iyalique, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Ti much'utic lequique, mu c'u stu yu'unic jpoxtavanej; ja' no'ox ti much'utic ipique. Li vo'one ma'uc tal quic' ti much'utic ch'abal smulique. Ja' tal quic' ti much'utic oy smulique ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ C'alal laj ya'ay li Jesuse, jech laj yalbe: —Li boch'otic tsotsique mu xtun yu'unic jpoxtavanej, ja' no'ox li boch'otic ipique. Li vu'une ma'uc tal quic' li boch'otic tuc' scuyoj sbaique; ja' tal quic' li jpasmuliletique —xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ Ti Jesuse laj ya'i ti c'u che'el i'albat ti yajchanc'opetique, hech yu'un laj yalbe ti jchi'iltac ti ichanubtasvan ti smantal ti Diose ti scuyoj sbaique xchi'uc ti fariseoetique: ―Ti much'utic lec oyique, mu yu'unuc tsc'anic jun jpoxtavanej yu'un lec oyic. Ja' no'ox tsc'anic jpoxtavanej ti much'utic jchameletique. Ja' no'ox hech uc ma'uc tal jcolta ti much'utic ti jun yo'nton ti stojol ti Diose. Ja' tal quic' ti jtojol ti much'utic mu junuc yo'nton ti stojol ti Diose yu'un ac'o sutes yo'ntonic ―xchi ti Jesuse.

Marcos 2:17 Cross References