Marcos 14:49 - Tzotzil San Andres

⁴⁹ Yuꞌun scotol cꞌacꞌal te lichanubtasvan ta atojolic ta yamaqꞌuil li mucꞌta chꞌulnae. ¿Cꞌu chaꞌal mu teuc noꞌox la atsaquicun? Ti jech la atsaquicune, jaꞌ icꞌot ta pasel ti jech onoꞌox tsꞌibabil comel ta scꞌop Diose ―xꞌutatic yuꞌun li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁹ Ti tey onox chichanubtasvan ta tiꞌ mucꞌta templo jujun cꞌacꞌale, ¿cꞌu yuꞌun ti mu teyuc noꞌox atsaquicon yaꞌele? Ti xꞌelan tal atsaquicone, jaꞌ icꞌot ti yech onox tsꞌibabil comel ta scꞌop Rioxe ―xi la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁹ Mi ja'uc laj atsaquicun c'alal scotol c'ac'al oyun ta atojolic ti laj jchanubtasoxuc ti ta ch'ulnae. Ti jech ta xapasic avi tana li'e, ja' ta sventa yo' ta xc'ot ta pasel ti c'usi ts'ibabil ta ch'ul c'ope.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁹ Scotol c'ac'al tey to'ox lichanubtasvan ta templo, pero muc'bu atsaquicon. Ti x'elan tal atsaquicone, ja' yo' xc'ot o ta pasel ti yech onox ts'ibabil comel ta sc'op Rioxe ―xi ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁹ Scotol c'ac'al te lichanubtasvan ta atojolic ta ch'ulna, muc xatsaquicun. Ti jech ic'ot ta pasele, yu'un ja' ic'ot o ta pasel ti jech ono'ox ts'ibabil comel ta sc'op Diose —x'utatic yu'un li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁹ Scotol c'ac'al te oyun ti atojolic te ti yut templo. Te nichanubtasvan laj ava'yic. ¿C'u yu'un mu teuc laj atsacucun? Scotol hech chc'ot ti pasel yu'un tsts'aqui ti c'usi ts'ibabil ti sun ti Diose ―xchi ti Jesuse.

Marcos 14:49 Cross References