Marcos 13:9 - Tzotzil San Andres

⁹ ’Pero li joꞌoxuque qꞌuelo me abaic. Yuꞌun li jchiꞌiltactic ta israelale oy buchꞌutic chayacꞌ ta scꞌob jꞌabteletic li te ta mucꞌta chꞌulnae. Oy buchꞌutic chastsitsic ta nucul li te ta chꞌulnaetique. Ta sventa ti avichꞌojicun ta muqꞌue, chayiqꞌuic batel ta stojol li gobernadoretique schiꞌuc ta stojol li mucꞌtic ajvaliletique. Jaꞌ yuꞌun xuꞌ xavalic li jcꞌop ta stojolique.

Tzotzil Zinacantan

⁹ ’Li voꞌoxuque pꞌijanic me. Oy chaꞌiqꞌueic echꞌel ta stojol jmeltsanejcꞌopetic ta bicꞌtal temploetic. Oy chavichꞌic arcial teyoꞌe. Chaꞌiqꞌueic echꞌel ta stojol coviernoetic xchiꞌuc ta stojol preserenteetic ta scoj ti avichꞌojicon ta muqꞌue, jaꞌ yoꞌ xavalbeic o li cꞌusi caloje.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ “Ti vo'oxuque, q'uelo abaic un. Yu'un ta xa'aq'ueic batel ta stojol ti ajvaliletique. Ta xavich'ic majel ta ch'ul na. Ta jventa ta xava'an abaic ta stojol ti ajvaliletique, ti banquilal ajvaliletique, yo' jech ta xavalbe ya'iic ti jc'oplale.

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ »Li vo'oxuque q'uelome abaic ta jujuntal; yu'un cha'iq'ueic ech'el ta stojol jmeltsanejc'opetic, chavich'ic majel ta bic'tal temploetic. Cha'iq'ueic ech'el ta stojol coviernoetic xchi'uc ta stojol reyetic ta scoj ti avich'ojicon ta muq'ue; ja' yo' xavalbecon o jc'oplal ta stojolique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ “Pero li vo'oxuque q'uelo me abaic. Yu'un ta to xavich'ic aq'uel ta c'abal ta stojol jchapanvanejetic, xchi'uc chayac'boxuc nucul ta nail tsobobbailetic. Oy chayic'oxuc batel ta stojol ajvaliletic, xchi'uc ta stojol muc'tic ajvaliletic, pero vu'un ta jcoj; jech te chavalbicun o batel jc'oplal.

Tzotzil de Huixtán

⁹ ’Ti ho'oxuque p'ijanic me, yu'un oy jchi'iltic chlic yac'oxuc entrecal ti sc'ob ti much'utic oy yabtelic te ti templo. Oy ti j'abteletique ti chayac'boxuc acial te ti yut templo yu'unique. Oy chayic'oxuc batel ti stojol gobernadoretic xchi'uc ti stojol yan ajvaliletic ho'on ti jventa. Hech chacholbucun jc'op ti stojolic.

Marcos 13:9 Cross References