Marcos 13:1 - Tzotzil San Andres1 Cꞌalal yuꞌun xaꞌox chloqꞌuic ta stiꞌ smacol li mucꞌta chꞌulna li Jesús schiꞌuc li yajchanbalajeltaque, jech iꞌalbat yuꞌun jun li yajchanbalajele: ―Jchanubtasvanej, qꞌuelavil, toj cꞌupil sba li stanal li chꞌulnae schiꞌuc li naetic liꞌi ―xi. See the chapterTzotzil Zinacantan1 Li lajchavoꞌe ti cꞌalal chloqꞌuic xaꞌox la ta stiꞌil smacol mucꞌta templo xchiꞌuquic ti Jesuse, jaꞌ la yech lic yal jun: ―Jchanubtasvanej, qꞌuelavil slequiquil tajmec li ton acꞌbil ta temploe. Qꞌuelavil slequiquil li naetic ta sjoyobe ―xut la. See the chapterBible in Tzotzil de Chamula1 C'alal loq'uic batel ta ch'ulna ti Jesuse, oy jun yajchanc'op ti xi laj yale: —Jchanubtasvanej, q'uel avil yutsiquil ti tone. Toj lec meltsanbil ti ch'ulnae li'e. See the chapterLEQUIL ACH' C'OP1 C'alal iloc' ta templo ti Jesuse, ja' yech lic yal jun li yajchanc'optaque: ―¡Jchanubtasvanej, q'uelavil slequiquil li tonetique xchi'uc li naetique! ―Xi. See the chapterBible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon1 C'alal chloq'uic xa'ox batel ta yamaq'uil ch'ulnae, jech i'albat yu'un jun yajchanc'op li Jesuse: —Jchanubtasvanej, q'uelavil c'u to smuc'tiquil li tonetic xchi'uc li c'usitic yan te pasbilique —xi. See the chapterTzotzil de Huixtán1 C'alal iloq'uic ti templo te ti Jerusalén ti Jesuse xchi'uc ti yajchanc'opetique, te oyic ti yamaq'uil templo, hech lic yal jun ti yajchanc'ope: ―Maestro, t'ujum no'ox ti muc'tic naetic yu'un ti templo li'to. T'ujum no'ox ti tonetic yu'un ti temploe ―xchi. See the chapter |