Marcos 12:33 - Tzotzil San Andres

³³ Melel jaꞌ scꞌan ti acꞌo jcꞌantic ta sloqꞌuel coꞌontic li Dios cuꞌuntique, ti acꞌo cacꞌbetic sventain li coꞌontic, schiꞌuc jpꞌijiltic, schiꞌuc li jtsatsaltique, ti acꞌo tunuc yuꞌun li Diose. Schiꞌuc scꞌan nojtoc ti acꞌo jcꞌuxubintic jchiꞌiltic jech chac cꞌu chaꞌal cꞌux chcaꞌi jba jtuctique. Jaꞌ li más tsotse. Jaꞌ mu tsotsuc scꞌoplal li smoton Dios ti ta jchicꞌtique schiꞌuc ti ta jmiltique ―xi.

Tzotzil Zinacantan

³³ Melel jaꞌ tscꞌan ti ta jcꞌantic ta sjunul coꞌontic ti Cajvaltique, ti acꞌu tunuc yuꞌun li jpꞌijiltique xchiꞌuc li quiptique, ti tscꞌan ta jcꞌuxubintic jchiꞌiltic chac cꞌu chaꞌal ta jcꞌuxubin jba jtuctique. Jaꞌ más tsots scꞌoplal. Jaꞌ mu másuc tsots scꞌoplal scotol li smoton Riox ti chichꞌ milele, ti chichꞌ chiqꞌuele ―xi la ti vinique.

Bible in Tzotzil de Chamula

³³ Ti jech c'ux ta xca'itic ti Dios ta sjunul co'ntontique, ta sjunul snopobil cu'untique, ta sjunul jch'ich'eltique, ta sjunul quiptique, xchi'uc ti ta jc'uxubintic ti jchi'iltic jech c'u cha'al ta jc'uxubin jba jtuctique, ja' ti x'ech' to tsots sc'oplale, ja' mu sta sc'oplal ti matanal ta xich' milele, ti ta xich' chiq'uel ta altare.

LEQUIL ACH' C'OP

³³ Ti ta jc'antic ta sjunul co'ontic ti Rioxe, ti ta scotol jp'ijiltique, ti ta scotol quiptique xchi'uc ti ta jc'an li jchi'iltic chac c'u cha'al ta jc'anoj jba jtuctique, ja' más tsots sc'oplal chac c'u cha'al li matanaletique xchi'u ti c'usi chich' milel ti ta xich' chiq'uel ta sc'ajleb smoton Rioxe ―xi ti vinique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³³ Ta melel ja' tsc'an ta jc'antic ta scotol co'ntontic li Dios cu'untique, xchi'uc ta scotol jbijiltic, ta scotol jtsatsaltic, xchi'uc ti ac'o jc'an jchi'iltic jech chac c'u cha'al c'ux ta co'nton jbec'tal jtuctique. Ja' tsots sc'oplal ta melel. Ja' yamal sc'oplal li smoton Dios ta jchic'tique xchi'uc li smoton Dios ta jmiltique —xi.

Tzotzil de Huixtán

³³ Melel ti ja' tsots sc'opilal ti c'ux chca'itic ti Diose xchi'uc scotol co'ntontic xchi'uc scotol jp'ijiltic xchi'uc scotol quiptic, ti c'ux chca'itic uc ti jvecinotique hech chaj c'u che'el c'ux chca'i jbatique. Ja' mu tsotsuc sc'opilal scotol ti smoton ti Diose ti jchic'tique xchi'uc ti jmiltique ―xchi.

Marcos 12:33 Cross References