Marcos 11:27 - Tzotzil San Andres

²⁷ Icꞌotic nojtoc ta Jerusalén schiꞌuc li yajchanbalajeltac li Jesuse. Cꞌalal te chanav Jesús ta yamaqꞌuil li mucꞌta chꞌulnae, te tal cꞌoponatuc yuꞌun li banquilal paleetic schiꞌuc li buchꞌutic spꞌisoj sbaic ta jchanubtasvanej ta smantaltac li Diose, schiꞌuc jayvoꞌ li jꞌabteletique.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ Iyulic la noxtoc liꞌ ta Jerusalene. Cꞌalal tey xvaꞌet ta tiꞌ mucꞌta templo ti Jesuse, tey la tal cꞌoponatuc yuꞌun totil paleetic xchiꞌuc ti muchꞌutic ta xchanubtasvanic yilel ta smantaltac Rioxe, xchiꞌuc la jayvoꞌ jmeltsanejcꞌopetic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ Ti Jesús xchi'uc ti yajchanc'optaque cha'sutic batel ta Jerusalén. C'alal och batel ta ch'ulnae, nopaj talel ta stojol ti banquilal paleetique, xchi'uc ti moletique, xchi'uc ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ Ti c'alal laj yal chac taje isutic tal xchi'uc yajchanc'optac ta Jerusalen ti Jesuse. C'alal tey xva'et ta ti' muc'ta templo ti Jesuse, tey tal c'oponatuc yu'un totil paleetic xchi'uc ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe, xchi'uc jayvo' moletic,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Ibatic yan velta ta Jerusalén xchi'uc yajchanc'optac li Jesuse. C'alal te chanov ta ch'ulna li Jesuse, te ital c'opanatuc yu'un banquilal paleetic xchi'uc boch'otic lec xchanojic smantal Dios xchi'uc jayibuc banquilaletic.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Ti Jesuse xchi'uc ti yajchanc'opetique isutic batel ti Jerusalén. Ti c'alal yac'oj sba chanav batel ti yamaq'uil templo ti Jesuse, italic ti stojol ti Jesuse ti totil paleetique xchi'uc ti jchi'iltac ti ichanubtasvanic ti smantal ti Diose ti scuyoj sbaique, xchi'uc ti moletique.

Marcos 11:27 Cross References