Marcos 11:18 - Tzotzil San Andres

¹⁸ Iyaꞌiic li buchꞌutic spꞌisoj sbaic ta jchanubtasvanej ta smantaltac li Diose schiꞌuc li banquilal paleetique. Chopol iyaꞌiic, jech lic snopic ti cꞌu sba xuꞌ tsmilic li Jesuse yuꞌun ixiꞌic mi te chba schiꞌinic Jesús scotol li jchiꞌiltacutique. Yuꞌun ep li jchiꞌiltacutique labal iyaꞌiic li cꞌu sba ichanubtasvan li Jesuse yuꞌun toj lec iyaꞌiic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Iyaꞌiic la ti muchꞌutic ta xchanubtasvanic yilel ta smantaltac Rioxe xchiꞌuc ti totil paleetique. Chopol la iyaꞌiic, lic la scomonnopic cꞌuxi ta staic ta milel ti Jesuse pero xiꞌemic la. Yuꞌun la ep jchiꞌilticotic lec iyaꞌiic ti cꞌu xꞌelan ichanubtasvane.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Lic xi'icuc c'alal laj ya'iic ti banquilal paleetique xchi'uc ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale. Lic sa'beic smelol c'u s'elan ta xaq'uic ta milel ti Jesuse yu'un laj yilic ti ch'ayal ta xc'ot yo'nton yu'un ti jnaclejetic ti c'u s'elan ta xchanubtasvane.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ Calal iya'iic ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe xchi'uc ti totil paleetique, lic scomonnopic c'uxi ta staic ta milel ti Jesuse, pero xi'emic o, yu'un scotol crixchanoetic, lec cha'iic ti c'u x'elan ta xchanubtasvane.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Te laj ya'yic li boch'otic lec xchanojic smantal Diose xchi'uc li banquilal paleetique. Jech lic snopilanic c'u x'elan xu' ta smilic ta scoj ti ta xi'ic yu'une. Yu'un scotol cristianoetic labal laj ya'yic c'u x'elan ichanubtasvan li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Te oyic ti jchi'iltac ti ichanubtasvan ti smantal ti Diose ti scuyoj sbaique xchi'uc ti totil paleetique. Hech yu'un i'ilinic. Hech yu'un lic snopic c'u che'el tsmilic ti Jesuse. Ixi'ic yu'un ti Jesuse yu'un scotol ti jchi'iltaque lec laj ya'yic ti c'u che'el laj yac' ti a'yel ti Jesuse.

Marcos 11:18 Cross References