Marcos 11:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ Cꞌalal icꞌotic ta Jerusalene, te ibatic schiꞌuc yajchanbalajeltac ta yamaqꞌuil li mucꞌta chꞌulna li Jesuse. La snutsan loqꞌuel scotol li jpꞌolmaletique, schiꞌuc li jmanolajeletic li te ta yamaqꞌuil li mucꞌta chꞌulnae. La svalcꞌunbe smexaic li jeltaqꞌuinetique. La sbutqꞌuinbe xilaic li jchonjculajteꞌetique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Ti cꞌalal iyulic liꞌ ta Jerusalene, ibatic la ta tiꞌ mucꞌta templo. Ti Jesuse isnuts la loqꞌuel scotol ti jchonolajeletic tey ta tiꞌ temploe. Isbutqꞌuinbe la smexaic ti jeltaqꞌuinetique. Isbutqꞌuinbe la xilaic ti jchonpalomaetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Ts'acal to un, c'alal c'otic ta Jerusalén ti Jesuse xchi'uc ti yajchanc'optaque, och batel ta ch'ulna, laj snutsan loq'uel scotol ti buch'u ta xchonilajic, ta xmanolajic teye. Laj svalc'unbe xmexaic ti jel-taq'uinetique xchi'uc xchonolajeb ti jchon-palomaetique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Ti c'alal ic'otic ta Jerusalene, i'ochic ech'el ta ti' muc'ta templo, ti Jesuse isnuts loq'uel scotol li jchonolajeletique xchi'uc li jmanolajeletique. Isbutq'uinbe smexaic li jeltaq'uinetique isbutq'uinbe xilaic li jchonpalomaetique;

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ C'alal ic'otic ta Jerusalene, li Jesuse i'och ta yamaq'uil ch'ulna. Te lic stacan loq'uel scotol li boch'otic ta xchonolajic, ta xmanulajic ta yamaq'uil ch'ulnae. La sbutq'uinbe xmexaic li jeltaq'uinetique xchi'uc li jchon-stsumutetique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Hech ic'otic ti Jerusalén. Te i'och ti yamaq'uil templo ti Jesuse. Lic sten loq'uel ti yamaq'uil templo ti much'utic ti te chchonilajique chmanilajique, ja' ti jchonvacaxetique, ti jchoncarneroetique. Laj sbut'q'uimbe smesa ti jeltaq'uinetique. Laj sbut'q'uimbe snacleb ti much'utic chchonic culajteetique. Yu'un ti templo cu'untutic te ti Jerusalene ja' te chismililambuntutic ti smoton ti Diose ti paleetic cu'untutique hech chac c'u che'el yalojbuntutic ono'ox ti Diose, ho'ontutic ti judiountutique.

Marcos 11:15 Cross References