Marcos 10:32 - Tzotzil San Andres

³² Cꞌalal yacalic ta xanbale yuꞌun chbatic ta Jerusalén schiꞌuc li yajchanbalajeltac li Jesuse, jaꞌ sbabe batel li Jesuse. Li yajchanbalajeltaque ichꞌay yoꞌonic ti ta xjelav batele, ixiꞌic. Li Jesuse laj yicꞌ li lajchavoꞌique, laj yalbe li cꞌusi tspasbat li cꞌalal chcꞌot ta Jerusalene:

Tzotzil Zinacantan

³² Ti cꞌalal italic liꞌ ta Jerusalén xchiꞌuquic ti Jesuse, jaꞌ la babe tal ti Jesuse. Xchꞌayet o la yoꞌonic ti babe tale. Li stuquique xiꞌemic la tal. Itsobatic la ta tiꞌilbe slajchavaꞌalic yuꞌun ti Jesuse, iꞌalbatic la ti cꞌusi ta xchaꞌleat ti cꞌalal xulic liꞌ ta Jerusalene:

Bible in Tzotzil de Chamula

³² Ti jchanc'opetique tijilic batel ta spat Jesús c'alal ta xbat ta Jerusalene. Oy jlom labal no'ox ta xa'iic. Oy jlom ti nabalic batel ta patile, oy xi'el ta xa'iic. Ti Jesuse laj xch'ac loq'uel ti lajcha'vo' (12) yajchanc'optaque, xi lic yalbe ya'i ti c'usi ta xc'ot ta pasele:

LEQUIL ACH' C'OP

³² Ti c'alal italic li' ta Jerusalén xchi'uquic ti Jesuse, ja' babe tal ti Jesuse. Li yajchanc'optaque xch'ayet xa yo'onic, ti much'utic tey nap'ajtic tale xi'emic, ti Jesuse ixch'ac loq'uel ta parte slajchava'al li yajchanc'optaque, tey lic yalbe ti c'usitic ta xc'ot ta pasel ta stojole:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³² C'alal chanovic batel ta be yu'un chbatic ta Jerusalene, li Jesuse ba'yucbe batel. Li yajchanc'optaque ich'ay yo'ntonic. Li boch'otic ts'acalpat ta xbatique ta xi'ic. Li Jesuse laj yic' xlajchabal li yajchanc'optaque; laj yalbe c'usi chc'ot yich' pasbel:

Tzotzil de Huixtán

³² Ti Jesuse xchi'uc ti yajchanc'opetique c'alal ibatic ti be yu'un chmuic batel ti Jerusalén, ja' jbaejbe ti Jesuse. Ich'ay yo'ntonic ti yajchanc'opetique ti yu'un ja' jbaeltic no'ox chbat, mu'yuc sc'opilal cha'i mi oy c'usi chc'ot ti pasel te ti Jerusalén. Ti stuquique ixi'ic c'alal laj sts'acli batel. Hech yu'un ti Jesuse laj sq'uej sbaic xchi'uc. Lic yalbe ti c'usi chc'ot ti pasele.

Marcos 10:32 Cross References