San Lucas 9:49 - Tzotzil San Andres49 Li Juane jech laj yalbe li Jesuse: ―Jchanubtasvanej, oy buchꞌu iquilcutic ta sloqꞌuesbe pucujetic ta yoꞌonic li crixchanoetique. Ta xal abi li cꞌalal ta sloqꞌuese. Pero la jpajescutic yuꞌun mu bacꞌne jchiꞌintic ―xi li Juane. See the chapterTzotzil Zinacantan49 ―Jchanubtasvanej, oy muchꞌu iquilticotic ti tsloqꞌuesbe pucujetic ta yoꞌon li crixchanoetique. Ta sloqꞌues abi ti cꞌalal ta sloqꞌues ti pucuje. Pero ijpajesticotic yuꞌun muc bu jchiꞌintic o ―xut la Jesús li Juane. See the chapterBible in Tzotzil de Chamula49 Ti Juane xi laj yalbe ti Jesuse: —Jchanubtasvanej, laj quilcutic jun vinic ta sloq'ues pucuj ta aventa. Laj jpajescutic yu'un ma'uc jchi'uctic ta abtel. See the chapterLEQUIL ACH' C'OP49 Li Juane ja yech iyalbe Jesús chac' li'i: —Jchanubtasvanej, oy much'u iquilticotic ti ta abi tsloq'uesbe pucujetic ta yo'on li crixchanoetique; pero ijpajesticotic yu'un muc bu jchi'intic o ―xut ti Jesús. See the chapterBible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon49 Li Juane jech laj yalbe li Jesuse: —Jchanubtasvanej, oy boch'o laj quilcutic ta sloq'ues pucujetic ta abi. Pero la jpajescutic, yu'un muc li'uc jchi'inojtic —xut. See the chapterTzotzil de Huixtán49 Ti Juane hech laj yalbe ti Jesuse: ―Maestro, oy much'u yac'oj sba tsloq'uesbe pucujetic ti yo'ntonic crixchanoetic ti aventa laj quiltutic. Hech yu'un laj jpajestutic yu'un ma'uc jchi'iltic ti abtel ―xchi. See the chapter |