San Lucas 9:39 - Tzotzil San Andres

³⁹ Yuꞌun ta xꞌilbajinat yuꞌun pucuj. Ta xꞌavan, ta xtupꞌ yicꞌ, ta xvocan ye. Juliquel noꞌox ta xchꞌabulun ba pero ta xchaꞌlic.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Yuꞌun ch-ilbajinat tajmec yuꞌun pucuj. Ta xꞌavan, ta xtꞌelelinat tajmec, ta spotspotsvocan ye. Yech xa xpichꞌtepichꞌte chaꞌi ti cꞌalal xꞌechꞌ juliquele.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Ta x'ilbajinat yu'un ti pucuje. C'alal ta x'ilbajinate, tsots ta x'avan ta jmec. Ta xtubbat yic', xvocan xa ye, mu xcomtsanat.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ Yu'un ch-ilbajinat tajmec yu'un pucuj. Ta x'avan, ta xt'elelinat tajmec, ta spotspotsvocan ye. Mu xcomtsanat solel tey tsacbil o.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Yu'un ta x'uts'intaat yu'un jun pucuj. Ta x'avan, ta xtu'p yic', ta xvocan ye. Mu scomtsanat, solel te tsacbil o.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Ch-ilbajinat yu'un pucuj. Ti ora no'ox ch-avan. Chtup'bat yic' yu'un, hech chvocan ye, ep chich' vocol. J'oc' no'ox chlecub, chlic yan vuelta.

San Lucas 9:39 Cross References