San Lucas 9:33 - Tzotzil San Andres

³³ Cꞌalal iyilic ti ta xa xbat li chaꞌvoꞌ viniquetique, li Pedroe jech laj yalbe li Jesuse: ―Jchanubtasvanej, lec ti liꞌ oyutique. Jaꞌ lec ta jpascutic oxpꞌej yaxna liꞌi, jpꞌej avuꞌun, jpꞌej yuꞌun Moisés, jpꞌej yuꞌun Elías ―xi li Pedroe yuꞌun muc xnop yuꞌun lec li cꞌusi laj yale.

Tzotzil Zinacantan

³³ Ti cꞌalal iyilic ti ta xaꞌox xbatic ti chaꞌvoꞌ moletique ―Jchanubtasvanej, lec ti liꞌotic oe. Ta jmeltsanticotic oxpꞌejuc sucbil yanal teꞌ; jpꞌej avuꞌun, jpꞌej yuꞌun Moisés, jpꞌej yuꞌun Elías ―xut la Jesús li Pedroe. Mu la snaꞌ ti cꞌusi iyale.

Bible in Tzotzil de Chamula

³³ C'alal laj xch'ac sbaic batel ti cha'vo' viniquetic ta stojol ti Jesuse, ti Pedroe xi laj yale: —Jchanubtasvanej, ¡jun yutsil ta j'ech'el ti li' oyotique! Xi s'elan ta jpascutic oxbejuc axibal na: jun avu'un, jun yu'un ti Moisese, jun yu'un ti Eliase. Jech laj yal ti Pedroe yu'un mu stac' a'yeluc c'usi xu' ta xal.

LEQUIL ACH' C'OP

³³ Ti c'alal iyilic ti ch-ch'ac xa ox sbaic ech'el ta stojol Jesús li cha'vo' viniquetique, li Pedroe ja' yech iyal chac li'i: —Jchanubtasvanej, ¡toj lec ti li'otic oe! Ta jmeltsanticotic oxp'ejuc sucbil yanal te': jp'ej avu'un, jp'ej yu'un Moisés, jp'ej yu'un Elías ―xi. Li Pedroe mu xa sna' li c'usi chale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³³ C'alal laj yilic ti ta xa xbat li chib viniquetique, li Pedroe jech laj yalbe li Jesuse: —Jchanubtasvanej, ja' lec ti li' oyutic oe. Ta jpascutic oxbej vacaxna li'i, jun avu'un, jun yu'un Moisés, jun yu'un Elías —xut, yu'un mu xa sna' c'usi chal.

Tzotzil de Huixtán

³³ C'alal chbatic xa ti xcha'va'alique, ti Pedroe lic yalbe ti Jesuse: ―Maestro, ja' lec ti li'ucutic no'oxe. Ja' lec jpastic oxib nailvomol li'i, jun avu'un, jun yu'un ti Moisese, jun yu'un ti Elíase ―xut. Ti Pedroe mu laj sna' ti c'usi chal.

San Lucas 9:33 Cross References