San Lucas 9:12 - Tzotzil San Andres

¹² Cꞌalal mal xaꞌox cꞌacꞌale, li lajchavoꞌique jech laj yalbeic li Jesuse: ―Jaꞌ lec tacano me batel li crixchanoetique, acꞌo baticuc ta coloniaetic li liꞌ noꞌox nopole. Acꞌo ba schꞌamunic na, acꞌo ba sman sveꞌelic yuꞌun taqui jamaltic liꞌi, mu cꞌusi xꞌayan ―xiic.

Tzotzil Zinacantan

¹² Ti cꞌalal imal cꞌacꞌale, istsob la sbaic tal li lajchavoꞌe. ―Lavi nopol noꞌox li parajeletique, más lec taco echꞌel li crixchanoetique, acꞌu ba xchꞌamunic na, acꞌu ba sman sveꞌelic. Liꞌ ta xocol balamile mu cꞌusi oy ―xutic la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² C'alal ta xa xmal ti c'ac'ale, ti lajcha'vo' (12) jcholc'opetique nopajic batel ta stojol ti Jesuse, xi c'ot yalbeique: —Taco xa batel scotol ti jnaclejetique yo' xu' xba sa' bu ta xcux yo'ntonic, xchi'uc ta sa'el sve'elic ta jujun bic'tal lum ti bu nopol no'oxe, yu'un ti bu oyotique, mu'yuc c'usi x'ayan.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Ti c'alal ch-mal xa'ox c'ac'ale, istsob sbaic tal li lajchavo' yajchanc'optaque, xi iyalbeic ti Jesuse: Más lec taco ech'el li crixchanoetique, ac'u ba xcuxic, ac'u ba sa' sve'elic ta parajeletic xchi'uc ta naetic ti bu nopolique, li' ta xocol balamile mu c'usi oy ―xutic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² C'alal bat xa'ox c'ac'ale, li lajchabique jech laj yalbeic li Jesuse: —Taco me batel li cristianoetique; ac'o baticuc ta tsobtsobnaetic xchi'uc ta naetic ti li' no'ox nopolique. Ac'o bat xch'aman snaic, xchi'uc ac'o bat sa' sve'elic, yu'un xocol banamil li'i —xutic.

Tzotzil de Huixtán

¹² C'alal ich'ay xa ti c'ac'ale, ti lajchavo'ique hech lic yalbeic ti Jesuse: ―Taco batel ti jchi'iltique, ac'o batuc ti coloniaetic o parajeetic li' nopole. Ac'o ba xch'amun snaic, ac'o ba sman sve'elic yu'un xocol balumil li'to ―xchiic.

San Lucas 9:12 Cross References