San Lucas 8:39 - Tzotzil San Andres

³⁹ ―Batan ta ana, ba albo achiꞌiltac ti laj xa scoltaot li Diose ―xꞌutat yuꞌun li Jesuse. Isut batel li vinique, ba yal ta scotol slumal ti icoltaat yuꞌun li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ ―Iꞌi. Batan ta ana, ba albo lachiꞌiltaque ti lascꞌuxubin xa ti Rioxe, ti ilocꞌ xa ti pucujetic ta avoꞌone ―xꞌutat la yuꞌun ti Jesuse. Ibat la ti vinique, ba la yal ta sjunlej steclumal ti iloqꞌuesbat pucujetic ta yoꞌon yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ —Sutan batel ta ana, ba alo scotol ti c'u s'elan laj spas ti Dios ta atojole. Ti vinique bat, lic yal slo'il ta sjunul jteclum ti c'u s'elan icoltae yu'un ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ ―Sutan ech'el ta ana, ba albo ya'i lachi'iltaque ti c'usi ispas Riox ta atojole ―x'utat. Li vinique ibat, ba yal ta sjunlej jteclum ti iloq'uesbat pucujetic ta yo'on yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ —Batan ta ana, bat alo c'u x'elan li muc'ul coltael laj yac'bot Diose —xut. Jech ibat li vinique, bat yal ta slumal scotol ti c'u x'elan li muc'ul coltael i'ac'bat yu'un Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ ―Batan ti ana, ba cholbo ya'i ti avuts avalaltaque ti c'u che'el laj xa scoltaot ti Diose ―x'utat yu'un ti Jesuse. Hech ibat ti vinique, hech ba spuc te ti jteclum yu'une ti c'u che'el icoltaat yu'un ti Jesuse.

San Lucas 8:39 Cross References