San Lucas 7:20 - Tzotzil San Andres

²⁰ Cꞌalal icꞌotic li bu oy li Jesuse, jech laj yalbeic: ―La stacuncutic talel li Juan li iyacꞌ ta ichꞌel joꞌe. Chajacꞌbecutic mi joꞌot li buchꞌu tꞌujbil yuꞌun Dios ti scꞌoplal onoꞌox chtal sventainuncutique, mi ta to jmalacutic yan ―xutic cꞌotel.

Tzotzil Zinacantan

²⁰ Ti cꞌalal icꞌotique, iscꞌoponic la ti Jesuse: ―Liꞌ listacoticotic tal li Juan jꞌacꞌ-ichꞌvoꞌe. Tal jacꞌboticotic mi voꞌot ti scꞌoplal chtal apasoticotic ta mantale, o mi ta to jmalaticotic otro jun ―xutic la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁰ Yajtacbolaltac ti Juane c'otic ta stojolal ti Jesuse, ti xi laj yalbeique: —Ti Juan j'ac'-ich'-vo'e laj stacuncutic talel yo' ta jac'botcutic, ¿mi vo'ot la ti Cristo ti albil sc'oplal ta xtale, mi ta to jmalacutic yan?

LEQUIL ACH' C'OP

²⁰ Ti much'utic istac ech'el ti Juane ibatic yo' bu ti Jesuse, ja' yech c'ot yalbeic chac li'i: —Li Juan j'ac'-ich'vo'e li' li stacoticotic tale, yu'un tal jac'boticotic mi vo'ot xa ti much'u albil ono'ox sc'oplal ta xtale o mi ta to jmalaticotic yan —xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁰ C'alal ic'otic ta stojol li Jesuse, jech laj yalbeic: —Li Juan j'ac'vanej ta vo'e la stacuncutic tal, yu'un tal jac'botcutic me vo'ot ti sc'oplal ono'ox chatale, o me ta to jmalacutic yan —xutic c'otel.

Tzotzil de Huixtán

²⁰ Hech yu'un c'alal italic ti stojol ti Jesuse, hech laj yalbeic: ―Tacbiluntutic tal yu'un ti Juane, ja' ti j'ac' ich'ho'e, yu'un oy c'usi sc'an chasjac'be. ¿Mi ho'ot ono'ox ti Cristoote ti ac'opilal chatale, mi ti jmalatutic yan? xchi ital sc'op ―xchiic.

San Lucas 7:20 Cross References