San Lucas 5:33 - Tzotzil San Andres

³³ Oy buchꞌutic jech la sjacꞌbeic li Jesuse: ―Li yajchanbalajeltac li Juane ep ta velta ta xicta yiximic yuꞌun ta staic ta naꞌel Dios. Jech ta spasic eꞌuc li yajchanbalajeltac li jfariseoetique. ¿Cꞌu chaꞌal mu jechuc ta spasic eꞌuc la avajchanbalajeltaque yuꞌun scotol cꞌacꞌal chveꞌic? ―xutic li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

³³ Oy la muchꞌutic cꞌot sjacꞌbeic ti Jesuse: ―¿Cꞌu yuꞌun ti mu xicta yotic lavajchancꞌoptac voꞌote? Li yajchancꞌoptac Juane ep ta echꞌel chicta yotic tscꞌoponic Riox. Jaꞌ noꞌox yech noxtoc li yajchancꞌoptac jfariseoetique ―xutic la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³³ Xi laj yalbeic ti Jesuse: —Yajchanc'optac ti Juane xchi'uc yajchanc'optac ti fariseoetique, ep ta coj ta scomtsan yotic yo' ta xc'opoj xti'inic. Ja'uc ti avajchanc'optaque, naca ve'el uch'om ta spasic.

LEQUIL ACH' C'OP

³³ Yech'o un, xi iyalbeic ti Jesuse: ― Li yajchanc'optac ti Juane xchi'uc li jfariseoetique ep ta ech'el chicta yotic xchi'uc ta sc'oponic Riox, Pero lavajchanc'optaque naca ve'el, naca uch'bajel tspasic ―xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³³ Jech laj yalbeic li Jesuse: —¿C'u yu'un ep ta xictaic ixim, ep ta sc'opanic Dios li yajchanc'optac Juane xchi'uc li yajchanc'optac fariseoetique, pero li avajchanc'optaque scotol c'ac'al chve'ic, chuch'ic vo'? —xutic.

Tzotzil de Huixtán

³³ Hech lic sjac'beic: ―Ti yajchanc'opetic ti Juane ep vuelta chipan sbaic tsc'oponic Dios. Hech tspasic uc ti cajchanc'optutique, ho'ontutic ti fariseountutique. ¿C'u yu'un mu hechuc tspasic uc ti avajchanc'opetique? Ja'uque mu xipan sbaic ―x'utat ti Jesuse.

San Lucas 5:33 Cross References