San Lucas 4:42 - Tzotzil San Andres42 Ta yocꞌomal cꞌalal isacub osile, ilocꞌ batel li Jesuse, ibat li yoꞌ bu muꞌyuc crixchanoetique. Cꞌalal ilocꞌ batele, isaꞌe yuꞌun li crixchanoetique. Cꞌalal istaique, tscꞌan ta spajesic yoꞌ acꞌo jocꞌtsajuc li te ta slumalique. See the chapterTzotzil Zinacantan42 Ti cꞌalal isacub ta yocꞌomale, ilocꞌ la ta jteclum ti Jesuse, ibat la yoꞌ bu chꞌabal crixchanoe. Ti crixchanoetique isaꞌic la tajmec. Cꞌalal istaique, yoꞌonicuc la spajesic, mu la xaqꞌuic echꞌel. See the chapterBible in Tzotzil de Chamula42 C'alal sacub xa tal ti osile, ti Jesuse loc' batel ta jteclum, bat ti bu sts'ijlajan ti banomile. Ti jnaclejetique bat sa'vanuc, c'otic ti bu oye. Sc'an ox ta spajesic ya'iic yo' mu xloc' batel. See the chapterLEQUIL ACH' C'OP42 Ti c'alal isacub ta yoc'omale, iloc' ta jteclum ti Jesuse, ibat yo' bu ch'abal crixchanoe. Ti crixchanoetique isa'ic tajmec, yo'o to c'u cha'al istaic ta sa'el, yo'onicuc spajesic, yu'un mu xaq'uic ech'el. See the chapterBible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon42 C'alal isacub ta yoc'omale, iloc' batel li Jesuse; ibat ti bu mu'yuc cristianoetique. Pero li cristianoetique la st'unic batel bu oy li Jesuse. C'alal ic'otique, la spajesic ti mu me xloc' batele. See the chapterTzotzil de Huixtán42 Ti yoc'omal c'alal isacub ti osile, iloc' batel ti Jesuse, ibat ti yo' bu xocol balumil. Isa'at yu'un ti judioetique. C'alal c'ot staic, tsc'an tspajesic ti Jesuse yu'un mu me xloc' batel te ti jteclum yu'unique. See the chapter |