San Lucas 4:40 - Tzotzil San Andres

⁴⁰ Cꞌalal yuꞌun xaꞌox chchꞌay cꞌacꞌale, laj yiqꞌuic talel ta stojol Jesús scotol li jchamelajeletique, cꞌusiuc noꞌox chamelal ip chaꞌiic. Li Jesuse laj yacꞌanbe scꞌob ta sbaic, icol o scotolic.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ Ti cꞌalal ichꞌay cꞌacꞌale, li muchꞌutic oy yajchamele tey la yicꞌojbeic cꞌotel ti Jesuse, cꞌusuc no la chamelal chaꞌiic. Ti Jesuse xcholet la iyacꞌ scꞌob ta sba ti jchameletique, icol la scotolic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ C'alal mal xa ti c'ac'ale, scotol yic'ojic talel ta stojol Jesús ti jchameletique, ti c'usiuc no'ox chamelal ta xa'iique. Ti stuque laj scajan sc'ob ta jujun tal, jech colic scotolic.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ Ti c'alal ich'ay c'ac'ale, ti much'utic oy yaj chamelique iyic'beic ech'el ti Jesuse, c'usuc no'ox chamelal cha'iic; Ti Jesuse xcholet iyac' sc'ob ta sba ti jchameletique, icol scotolic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ C'alal ta xch'ay xa'ox c'ac'ale, laj yiq'uic tal ta stojol Jesús scotol li boch'otic ip cha'yique, c'usiuc no'ox chamelal ip cha'yic. Li Jesuse laj yac' sc'ob ta sba li jchameletique, jech icol scotolic.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ C'alal chmal xa ti c'ac'ale, i'ic'atic talel ti stojol ti Jesuse scotol ti much'utic tsacbilic ti chamel, c'uc no'ox chamel yich'ojique. Ti Jesuse laj yac' sc'ob laj yac'be ti sjolic jujun, hech icolic yu'un.

San Lucas 4:40 Cross References